1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.BZ
3
00:01:01,128 --> 00:01:03,293
Нүдний хөдөлгөөн илэрсэн.
4
00:01:18,739 --> 00:01:20,805
Хоёрыг хоёр нэмэх нь хэд вэ?
5
00:01:22,578 --> 00:01:24,215
Буруу.
6
00:01:24,884 --> 00:01:27,549
- Танин мэдэхүйн үнэлгээ
7
00:01:27,550 --> 00:01:29,551
Хоёрыг хоёр нэмэх нь хэд вэ?
8
00:01:29,552 --> 00:01:30,881
- Буруу.
9
00:01:31,550 --> 00:01:34,159
Та байсан
өдөөгдсөн комд орсон байна.
10
00:01:35,789 --> 00:01:37,493
- Танд тохиолдож магадгүй
11
00:01:37,494 --> 00:01:39,022
- зарим санах ойн алдагдал
12
00:01:39,023 --> 00:01:40,088
ярихад хүндрэлтэй.
13
00:01:43,995 --> 00:01:45,731
Биеийн хөдөлгөөн илэрсэн.
14
00:01:46,503 --> 00:01:48,031
Өөрийн аюулгүй байдлын үүднээс
15
00:01:48,032 --> 00:01:50,340
буцаана уу
эмнэлгийн платформ руу.
16
00:01:58,108 --> 00:01:59,647
Би хаана байна?
17
00:01:59,648 --> 00:02:01,418
Булчингийн үйл ажиллагааг санаарай
18
00:02:01,419 --> 00:02:03,287
хараахан сэргээгдээгүй байна.
19
00:02:18,502 --> 00:02:19,534
Хүмүүс!
20
00:02:20,372 --> 00:02:21,569
Сайн уу?
21
00:03:07,254 --> 00:03:08,880
Би хаана байна?
22
00:03:49,791 --> 00:03:51,296
Улаан арьс, шар арьс.
23
00:03:56,633 --> 00:03:58,304
Яагаад байгаа юм
атомын нарийвчлал
24
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
электрон микроскоп сканнердах уу?
25
00:04:00,802 --> 00:04:01,834
Би яагаад үүнийг мэдэж байгаа юм бэ?
26
00:04:03,101 --> 00:04:04,408
Би ухаантай юу?
27
00:04:40,677 --> 00:04:41,874
Сайн уу?
28
00:04:42,844 --> 00:04:44,075
Видео өдрийн тэмдэглэл бичнэ үү.
29
00:04:44,076 --> 00:04:45,417
Үгүй
30
00:04:45,418 --> 00:04:48,452
Би ярьж болох уу
хариуцсан хүндээ?
31
00:04:49,719 --> 00:04:51,049
Ахмад аа.
32
00:04:51,050 --> 00:04:53,755
Ахмад Яо, Ли-Жи. Нас барсан.
33
00:04:53,756 --> 00:04:57,154
Тиймээ, хаана
амьд хүмүүс мөн үү?
34
00:04:57,155 --> 00:04:59,859
- Др. Райланд Грейс.
35
00:05:00,466 --> 00:05:01,795
Манифестын төгсгөл.
36
00:05:04,899 --> 00:05:09,705
Би байж чадахгүй
энд байгаа цорын ганц хүн. Тийм үү?
37
00:05:09,706 --> 00:05:11,443
Нисгэгч илэрсэн.
38
00:05:11,444 --> 00:05:13,379
- Үгүй! Үгүй, Үгүй. Нисгэгч биш.
39
00:05:13,380 --> 00:05:14,941
Өө
40
00:05:14,942 --> 00:05:16,447
Хьюстон руу залга.
41
00:05:17,307 --> 00:05:18,417
Үл мэдэгдэх тушаал.
42
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
Гэртээ харих ажиллагаа хэрэгжиж байна.
43
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Буруу үйлдэл.
44
00:05:24,490 --> 00:05:26,952
Энэ бол нар! Тэнд байна.
45
00:05:27,587 --> 00:05:29,856
Тэгэхээр бид юу вэ,
Далай ван шиг?
46
00:05:31,629 --> 00:05:34,631
Радиогоо асаацгаая
мөн Дэлхийг дууд.
47
00:05:34,632 --> 00:05:36,732
Дэлхий рүү дамжуулах одоогийн цаг
48
00:05:36,733 --> 00:05:41,704
11 жил, 10 сар,
14 хоног 6 цаг.
49
00:05:41,705 --> 00:05:44,509
Үгүй ээ. Чи буруу байна.
50
00:05:44,510 --> 00:05:45,905
Надад газрын зураг хэрэгтэй байна.
51
00:05:47,909 --> 00:05:49,040
Өө.
52
00:05:49,581 --> 00:05:50,614
Өө
53
00:05:50,615 --> 00:05:52,484
Энэ хүртэл.
54
00:05:52,485 --> 00:05:55,310
Энэ үнэхээр хол байна. Өө
55
00:06:05,927 --> 00:06:07,663
Энэ манай нар биш.
56
00:06:11,361 --> 00:06:13,328
Энэ манай нар биш.
57
00:06:26,882 --> 00:06:28,486
Шатахуун хаана байна?
58
00:06:34,824 --> 00:06:35,856
Хүлээгээрэй.
59
00:07:10,156 --> 00:07:12,696
Бид зүгээр л
нисэх онгоцны буудлаас хэдэн минутын зайтай
60
00:07:12,697 --> 00:07:14,863
Петровагийн шугамаар
Сугар гаригийн ойролцоо.
61
00:07:14,864 --> 00:07:17,568
Та бидэнд юу хэлэх вэ?
ArcLight датчикийн талаар?
62
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
Бид юу олохыг хүлээж байна вэ?
63
00:07:22,234 --> 00:07:23,872
Бидний харж буй зураг
64
00:07:23,873 --> 00:07:25,070
ирэх болно
самбар дээрх микроскопоос.
65
00:07:29,373 --> 00:07:31,109
Өө, бурхан минь.
66
00:07:36,050 --> 00:07:38,248
Уучлаарай. Би одоо явах ёстой.
67
00:07:47,028 --> 00:07:52,637
Дууны долгион нь физик юм.
68
00:07:52,638 --> 00:07:57,004
Мөн өөр өөр давтамжтайгаар,
69
00:07:57,005 --> 00:08:00,040
тэд өөр болгодог
загвар--
70
00:08:00,041 --> 00:08:01,547
Үгүй ээ, загвар--
71
00:08:01,548 --> 00:08:03,010
Тэд өөр болгодог
патт-
72
00:08:03,011 --> 00:08:05,011
Оливиа, чи чадна
надад туслаач? Энд байна!
73
00:08:06,817 --> 00:08:07,882
Өө!
74
00:08:08,753 --> 00:08:09,819
Тиймээ.
75
00:08:09,820 --> 00:08:11,821
Тэд үнэхээр нар идэж байна уу?
76
00:08:11,822 --> 00:08:13,955
Сансрын цэгүүд үү?
77
00:08:13,956 --> 00:08:16,089
Энэ бол гайхалтай асуулт,
Өө, Рекха.
78
00:08:16,090 --> 00:08:19,323
Тэгээд би юу болохыг сонирхож байна
эцэг эх чинь энэ талаар бодож байна.
79
00:08:19,324 --> 00:08:21,358
Би сайн мэдэхгүй байна
Надаас гарах ёстой.
80
00:08:21,359 --> 00:08:23,899
Хөөе!
Хэн тоглоом тоглохыг хүсдэг вэ
81
00:08:23,900 --> 00:08:26,132
буурцагны уут бол лаав!
82
00:08:26,133 --> 00:08:28,904
Лаав! Лаав! Лаав!
83
00:08:28,905 --> 00:08:31,368
Ямар хурдтай байна
Гэрэл, Оливиа?
84
00:08:31,369 --> 00:08:32,710
Өө
85
00:08:32,711 --> 00:08:33,942
Хайлж байна
Чиний гар, Оливиа!
86
00:08:33,943 --> 00:08:36,538
секундэд 186,000 миль!
87
00:08:36,539 --> 00:08:38,540
Өө! Түүнд өг
алга ташилт.
88
00:08:38,541 --> 00:08:40,784
Энэ бол гайхалтай.
89
00:08:40,785 --> 00:08:43,149
Петровагийн шугам гэж юу вэ?
90
00:08:43,150 --> 00:08:45,151
Дамжуулах!
91
00:08:45,152 --> 00:08:46,592
Та өнгөрч чадахгүй!
92
00:08:46,593 --> 00:08:47,824
Би зүгээр л хийсэн.
93
00:08:47,825 --> 00:08:50,024
Лаав! Лаав! Лаав!
94
00:08:50,025 --> 00:08:51,630
Алив залуусаа.
95
00:08:51,631 --> 00:08:53,092
Хоёр жилийн өмнө
96
00:08:54,293 --> 00:08:58,163
радио дуран сонирхогч
Ирина Петрова нэртэй,
97
00:08:59,067 --> 00:09:00,639
тэр анзаарав
зураас байсан гэж
98
00:09:00,640 --> 00:09:03,839
хэт улаан туяаны гэрлийн
нарнаас Сугар хүртэл.
99
00:09:04,374 --> 00:09:07,008
Тэгээд энэ нь одоо мэдэгдэж байна
Петровагийн шугам шиг.
100
00:09:07,009 --> 00:09:08,075
Ингээд л болоо.
101
00:09:08,076 --> 00:09:09,571
Энэ цэгүүд мөн үү?
102
00:09:09,572 --> 00:09:10,649
Тэд тэгж бодож байна.
103
00:09:10,650 --> 00:09:12,111
Ямар цэгүүд вэ?
104
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
Эдгээр цэгүүд.
105
00:09:17,822 --> 00:09:20,021
Тэд шалгалт явуулсан
Петровагийн шугам хүртэл,
106
00:09:20,022 --> 00:09:21,989
мөн энэ бол тэдний олсон зүйл юм.
107
00:09:23,289 --> 00:09:25,025
Тэд нар идэж байна уу?
108
00:09:26,963 --> 00:09:28,667
Тэд байх шиг байна
109
00:09:28,668 --> 00:09:33,033
нарыг бага зэрэг бүдгэрүүлж,
нялуун, жаахан.
110
00:09:33,739 --> 00:09:35,069
Тиймээс, ямар ч том овойлт байхгүй.
111
00:09:35,070 --> 00:09:36,267
Энэ бол жижиг шуугиан юм.
112
00:09:36,869 --> 00:09:38,104
Энэ бол жижиг-дунд шуугиан юм.
113
00:09:39,074 --> 00:09:42,571
Дараагийн 30 жилийн хугацаанд
Дэлхий чадна
114
00:09:42,572 --> 00:09:45,276
дажгүй магадгүй 10
115
00:09:46,279 --> 00:09:47,784
15 градус хүртэл.
116
00:09:48,486 --> 00:09:50,480
Тэгэхээр энэ нь маш том болов.
117
00:09:50,481 --> 00:09:52,922
Би сонссон
бүх ургац үхэх болно,
118
00:09:52,923 --> 00:09:54,451
эдийн засаг чөлөөтэй унана,
119
00:09:54,452 --> 00:09:56,123
ба дэлхийн хагас
өлсөж үхэх болно.
120
00:09:56,124 --> 00:09:57,861
- За
121
00:09:57,862 --> 00:09:59,522
Бид бүгд үхэх болно!
122
00:09:59,523 --> 00:10:00,963
Тийм ээ, үнэн.
123
00:10:00,964 --> 00:10:02,701
Та ямар нэг зүйлийг мартаж байна.
124
00:10:02,702 --> 00:10:05,561
Залуус аа, залуус аа! Энэ нь хэрэв юм
ийм зүйл болох байсан. Тийм үү?
125
00:10:05,562 --> 00:10:07,805
Тэд үүнийг олох болно.
126
00:10:07,806 --> 00:10:13,139
Яг одоо, хамгийн сайн оюун ухаан
Дэлхий даяар үүн дээр байдаг.
127
00:10:38,331 --> 00:10:40,298
Өглөөний мэнд, доктор Грейс.
128
00:10:41,565 --> 00:10:43,037
Би бослоо!
129
00:12:21,907 --> 00:12:23,533
- Тогших, тогших.
130
00:12:25,372 --> 00:12:26,438
Тэнд хэн байна?
131
00:12:26,439 --> 00:12:27,769
Хошигнохдоо муу.
132
00:12:27,770 --> 00:12:29,275
Сайн биш
хошигнол дээр хэн бэ?
133
00:12:33,083 --> 00:12:34,577
Доктор Грейс?
134
00:12:36,416 --> 00:12:37,922
Магадгүй.
135
00:12:37,923 --> 00:12:39,418
Эва Страт. Би хамт байна
Петровагийн ажлын хэсэг.
136
00:12:39,419 --> 00:12:40,451
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
137
00:12:40,959 --> 00:12:42,025
Би.
138
00:12:42,026 --> 00:12:43,454
Та үүнийг бичсэн үү?
139
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
Өө.
140
00:12:47,691 --> 00:12:49,329
Би сонирхож байна
энэ хэсэгт энд.
141
00:12:49,330 --> 00:12:51,067
Өө
- Хуудас 31.
142
00:12:51,068 --> 00:12:52,871
"Голдилоксын бүс
Тэнэгүүдэд зориулагдсан:
143
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
Яагаад Бүгд
Амьдралын талаар буруу байна."
144
00:12:55,771 --> 00:12:57,073
Энэ бол нэлээд эрт байсан.
145
00:12:57,074 --> 00:12:58,943
Та бичсэн зүйлийнхээ төлөө зогсож байна уу?
146
00:12:58,944 --> 00:13:01,110
Би халагдсан
Миний бичсэн зүйл дээр зогсож байгаагийн төлөө.
147
00:13:01,111 --> 00:13:02,672
Чамайг халсан
148
00:13:02,673 --> 00:13:04,773
удирдагчийг дуудсаны төлөө
танай салбарын эрдэмтэн
149
00:13:04,774 --> 00:13:06,247
"нүүрстөрөгчийн гайхалтай хаягдал"
150
00:13:06,248 --> 00:13:08,117
ЮНЕСКО-гийн бага хурал дээр
Дани улсад.
151
00:13:08,118 --> 00:13:10,746
Та энэ тухай сонссон, тийм үү?
152
00:13:10,747 --> 00:13:13,089
Хараач,
Энэ юу болохыг би мэдэхгүй,
153
00:13:13,090 --> 00:13:16,125
гэхдээ би тийм биш гэж бодож байна...
154
00:13:16,126 --> 00:13:17,423
Энэ бол лаав.
155
00:13:17,424 --> 00:13:19,128
Тийм биш.
-За.
156
00:13:19,129 --> 00:13:21,526
Танай салбарт хэн ч байхгүй
чамтай ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсч байна
157
00:13:21,527 --> 00:13:22,901
Учир нь та татгалзсан
ухрах
158
00:13:22,902 --> 00:13:24,661
маш тааламжгүй үзэл бодлоос
159
00:13:24,662 --> 00:13:26,201
мөн би чамд боломж олгож чадна
бүгдийг нь буруу гэдгийг батлахын тулд.
160
00:13:26,202 --> 00:13:28,203
Өө, Кевин, гүйхгүй.
161
00:13:28,204 --> 00:13:29,908
Би тийм биш.
162
00:13:29,909 --> 00:13:32,943
За, учир нь тэдэн дээр хошигнож байна
Надад огт хамаагүй. Тэгэхээр
163
00:13:34,210 --> 00:13:35,738
Би чамд санаа тавьдаг гэж бодож байна.
164
00:13:35,739 --> 00:13:37,443
Та зугтаж байна
Учир нь чи айж байна.
165
00:13:37,444 --> 00:13:38,773
Үгүй ээ, би биш.
166
00:13:40,480 --> 00:13:42,052
Та усанд итгэдэг хэвээр байна уу?
167
00:13:42,053 --> 00:13:43,746
шаардлагагүй юм
амьдрал хөгжихийн тулд?
168
00:13:43,747 --> 00:13:44,988
Өө
169
00:13:45,590 --> 00:13:49,191
Хараач, ид шидийн зүйл байхгүй
устөрөгч ба хүчилтөрөгчийн тухай.
170
00:13:49,192 --> 00:13:51,622
Ус шаардлагатай
Дэлхий дээрх амьдралын төлөө, мэдээжийн хэрэг.
171
00:13:51,623 --> 00:13:53,195
Гэхдээ бүрэн
өөр гариг
172
00:13:53,196 --> 00:13:54,724
бүрэн байж болно
өөр өөр нөхцөл байдал.
173
00:13:54,725 --> 00:13:56,495
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй
энэ нь намайг ийм самарч байна.
174
00:13:56,496 --> 00:13:58,133
Та бидэнтэй хамт явах хэрэгтэй байна.
175
00:13:59,664 --> 00:14:00,730
Уучлаарай,
Би чиний нэрийг ойлгосонгүй.
176
00:14:00,731 --> 00:14:03,733
Карл. Сайн уу.
- Доктор Грейс,
177
00:14:03,734 --> 00:14:05,702
Петровагийн шугамын дээж
өнгөрсөн шөнө доошоо цацагдсан.
178
00:14:05,703 --> 00:14:08,606
Чамайг надад хэлээсэй гэж хүсч байна
Тэд юу вэ, тэд хэрхэн ажилладаг.
179
00:14:08,607 --> 00:14:11,444
Би багш хүн
Гровер Кливленд Дундад.
180
00:14:11,445 --> 00:14:13,380
Мөн та докторын зэрэгтэй
молекул биологийн чиглэлээр.
181
00:14:13,381 --> 00:14:17,219
Би ажилдаа дугуй унадаг,
мөн энэ нь дасгал хийх зориулалттай биш юм.
182
00:14:17,220 --> 00:14:18,583
Тиймээс олон мянган байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
183
00:14:18,584 --> 00:14:20,024
бусад хүмүүсийн
хэн нь дээр вэ...
184
00:14:20,025 --> 00:14:21,751
Энэ нь амьд үлддэг
нарны гадаргуу дээр.
185
00:14:21,752 --> 00:14:23,686
Ийм сонсогдож байна уу
Таны хувьд усан дээр суурилсан амьдралын хэлбэр үү?
186
00:14:30,629 --> 00:14:32,135
Нар үнэхээр үхэж байна,
тийм биш гэж үү?
187
00:14:32,136 --> 00:14:33,564
Тиймээ.
188
00:14:37,944 --> 00:14:41,176
Энэ бүхэн шаардлагатай юу?
189
00:14:42,575 --> 00:14:44,048
Тиймээ.
190
00:14:44,049 --> 00:14:46,644
Дан шинжилгээ хийнэ үү
Петровагийн дээж.
191
00:14:46,645 --> 00:14:47,744
Аан
192
00:14:47,745 --> 00:14:49,119
Ганц л зүйл.
193
00:14:49,120 --> 00:14:50,615
Бүхэл бүтэн өрөө
аргоноор дүүрсэн байна.
194
00:14:50,616 --> 00:14:52,088
Зүгээр л костюмаа урахгүй байхыг хичээгээрэй.
195
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
Өө
196
00:14:56,853 --> 00:14:59,261
Би зардал гаргах чадвартай юу?
Тийм учраас чи намайг хүсч байна уу?
197
00:14:59,262 --> 00:15:01,296
Энэ нь цорын ганц шалтгаан биш юм.
198
00:15:01,297 --> 00:15:03,363
Бараг л юм шиг байна
намайг үхэх ч чамд хамаагүй.
199
00:15:07,897 --> 00:15:10,007
Хүлээгээрэй.
Та энэ талаар ярих ёстой юу?
200
00:15:10,900 --> 00:15:12,604
Зөвшилцөл энд байна
201
00:15:12,605 --> 00:15:15,243
Энэ нь илүү дээр байх болно
хэрэв чи үхээгүй бол.
202
00:15:16,543 --> 00:15:17,707
Баярлалаа, залуусаа.
203
00:15:24,991 --> 00:15:26,320
Өө.
204
00:15:31,591 --> 00:15:33,690
Дэлхийд тавтай морил.
205
00:15:48,113 --> 00:15:49,904
- Тэд амьд уу?
206
00:15:50,544 --> 00:15:51,874
Тэд хөдөлж байна.
207
00:15:51,875 --> 00:15:53,414
Тиймээс тэд амьд байна.
208
00:15:53,415 --> 00:15:55,119
Тийм ээ, тэд хөдөлж байна,
209
00:15:55,120 --> 00:15:57,154
гэхдээ ийм байж болно
олон шалтгааны улмаас.
210
00:15:57,155 --> 00:15:58,782
Тэд юугаар хийгдсэн бэ?
211
00:15:58,783 --> 00:16:00,982
Энэ нь удаан хугацаа шаардах болно...
200 орчим жил болсон
212
00:16:00,983 --> 00:16:02,951
ойлгохын тулд
бактери хэрхэн ажилладаг, тиймээс
213
00:16:02,952 --> 00:16:04,655
Үүнийг хурдан хийгээч.
214
00:16:07,099 --> 00:16:09,726
Би зүгээр л туулж байна
бүх гэрлийн спектр энд байна.
215
00:16:10,729 --> 00:16:11,893
Хөөх!
216
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
Та үүнд итгэхгүй байх болно.
217
00:16:18,000 --> 00:16:19,043
Юу ч болоогүй.
218
00:16:24,413 --> 00:16:26,776
Би эдгээр алдаануудыг олж харахгүй байна.
219
00:16:28,483 --> 00:16:30,121
Гайхалтай.
220
00:16:30,122 --> 00:16:33,850
рентген, богино долгионы,
гамма туяа, харагдах гэрэл.
221
00:16:33,851 --> 00:16:35,323
Юу ч биш!
222
00:16:37,019 --> 00:16:39,954
Өө, өө, өө, би байсан
Өдөржингөө үүнийг хийх гэж үхэж байна!
223
00:16:56,775 --> 00:16:58,149
Энэ бол эс!
224
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
Энэ бол эс юм.
Сэрээрэй! Энэ бол эс!
225
00:17:00,911 --> 00:17:04,089
Энэ бол харь гаригийн жижигхэн эс юм.
Залуус аа!
226
00:17:04,090 --> 00:17:05,618
алга ташилт.
227
00:17:05,619 --> 00:17:08,455
Залуус аа!
Энэ бол анхны холбоо!
228
00:17:09,161 --> 00:17:11,821
Гадны амьдралтай--!
229
00:17:12,527 --> 00:17:13,691
- Өө.
230
00:17:14,364 --> 00:17:15,826
Өө, үхсэн.
231
00:17:15,827 --> 00:17:17,200
- Юу?
232
00:17:18,533 --> 00:17:20,061
Энэ бол гайхалтай мэдээ.
233
00:17:20,062 --> 00:17:21,996
Одоо бид олж мэдэх боломжтой
тэд юунаас бүтсэн.
234
00:17:24,704 --> 00:17:26,275
Залуус аа, та нар гал гарсан уу?
235
00:17:29,874 --> 00:17:31,082
Тийм ээ!
236
00:17:31,612 --> 00:17:32,743
Тийм үү?
237
00:17:33,647 --> 00:17:35,086
Нүүрстөрөгч.
238
00:17:35,649 --> 00:17:37,220
Хүчилтөрөгч.
239
00:17:39,521 --> 00:17:41,324
Устөрөгч.
240
00:17:41,325 --> 00:17:42,621
- Өө.
241
00:17:57,066 --> 00:17:58,769
Үүнийг хийсэн
242
00:18:00,839 --> 00:18:02,740
бараг бүхэлдээ
243
00:18:05,074 --> 00:18:06,579
усны.
244
00:18:15,920 --> 00:18:17,689
Зүгээр дээ.
245
00:18:19,990 --> 00:18:22,133
Уучлаарай
Хэрэв би тэнд хэт их хариу үйлдэл үзүүлсэн бол.
246
00:18:22,835 --> 00:18:25,467
Зүгээр л би буруу байсныг ойлголоо
247
00:18:25,468 --> 00:18:27,370
цорын ганц анхны санааны тухай
Надад хэзээ ч байсан.
248
00:18:27,371 --> 00:18:29,240
Тиймээ. Та өөр юу сурсан бэ?
249
00:18:29,241 --> 00:18:31,407
Тэд хэт улаан туяаны гэрлийг ялгаруулдаг
тэд хөдөлж байх үед.
250
00:18:31,408 --> 00:18:32,507
мм-хм.
251
00:18:32,508 --> 00:18:34,069
Маш их.
252
00:18:34,070 --> 00:18:36,104
Би яаж гэдгийг мэдэхгүй байна
тэд энэ бүх энергийг хадгалдаг.
253
00:18:36,105 --> 00:18:40,878
Гэхдээ тэдний долгионы урт
яг Петровагийн давтамж.
254
00:18:40,879 --> 00:18:42,781
Гэрэл бол тэдний хөдөлж буй хэлбэр юм.
255
00:18:42,782 --> 00:18:44,288
Тиймээ, тэд хэрэглэдэг
нарны энерги,
256
00:18:44,289 --> 00:18:46,488
тэгээд тэд үүнийг хөөж гаргадаг
хөдөлгөх зориулалттай.
257
00:18:46,489 --> 00:18:48,192
Тэд үндсэндээ унадаг.
258
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
Яагаад Сугар гариг руу явсан бэ?
259
00:18:53,958 --> 00:18:55,331
Би мэдэхгүй.
260
00:18:56,565 --> 00:18:58,368
За. Бид танд хэлье.
261
00:18:58,369 --> 00:18:59,864
Юу?
262
00:18:59,865 --> 00:19:02,471
Надад өөр 347 биологич бий
21 улсад
263
00:19:02,472 --> 00:19:04,209
бидний ярьж байгаа үед дайчлах.
264
00:19:04,210 --> 00:19:06,739
Тиймээс тусалсанд баярлалаа.
Чамайг үхээгүйд баяртай байна.
265
00:19:06,740 --> 00:19:08,103
Үүнийг баглацгаая.
266
00:19:08,104 --> 00:19:09,840
- Баглаа!
267
00:19:12,449 --> 00:19:14,252
Ингээд л болоо юу?
268
00:19:14,253 --> 00:19:16,078
Ингээд л болоо юу, Карл?
- Түүнтэй ярь.
269
00:19:16,079 --> 00:19:17,552
Чи бүх юмаа авч байгаа юм уу?
270
00:19:17,553 --> 00:19:19,422
Чиний хэлсэн сургууль дээр
271
00:19:19,423 --> 00:19:21,116
олон мянган хүн байсан
чамаас илүү чадварлаг, тиймээс
272
00:19:21,117 --> 00:19:23,525
Би даруухан байсан.
-Надад даруу байдал хэрэггүй.
273
00:19:23,526 --> 00:19:25,186
Надад хүмүүс хэрэгтэй
өөрсдийнхөө зөв гэж боддог хүмүүс
274
00:19:25,187 --> 00:19:26,693
бусад хүмүүс байхад
Тэднийг буруу гэж боддог.
275
00:19:26,694 --> 00:19:28,189
Надад хүмүүс хэрэгтэй
бусдыг уурлуулдаг хүн.
276
00:19:28,190 --> 00:19:29,333
Энэ бол би!
277
00:19:29,334 --> 00:19:31,192
Та төсөлд хамрагдахыг хүсч байна уу?
278
00:19:31,193 --> 00:19:36,439
Хэрэв та намайг тусалж чадна гэж бодож байвал
279
00:19:36,440 --> 00:19:38,507
Асуултанд л хариул.
280
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
Би дэлхийд туслахыг хүсч байна.
281
00:19:40,444 --> 00:19:42,005
Би чамд гурван цэг үлдээсэн.
282
00:19:42,006 --> 00:19:43,512
Гуравхан, тийм үү?
283
00:19:43,513 --> 00:19:44,875
Дээрээс нь чиний алсан хүн.
284
00:19:45,878 --> 00:19:47,416
Би гурвыг нь авна.
285
00:19:49,783 --> 00:19:51,388
Тийм үү?
- Би цэгүүдийг авна.
286
00:19:51,389 --> 00:19:52,916
Ажилдаа ороорой, доктор Грейс.
287
00:19:54,590 --> 00:19:56,953
Дэлхий танд найдаж байна.
288
00:21:04,627 --> 00:21:05,956
Хөөе, Карл?
289
00:21:07,157 --> 00:21:08,498
Энэ бол Карл.
290
00:21:08,499 --> 00:21:10,291
Хэсэг зуур төсөөлөөд үз дээ
291
00:21:10,292 --> 00:21:12,700
чи гэдгийг
од хоорондын бичил биетэн.
292
00:21:12,701 --> 00:21:14,470
Би үүнийг хийхгүй байна.
293
00:21:16,232 --> 00:21:19,168
Яагаад гэж
нарыг орхиод Сугар руу явах уу?
294
00:21:19,169 --> 00:21:21,840
Яагаад больж болохгүй гэж
Меркури дээр? Илүү ойрхон байна.
295
00:21:23,349 --> 00:21:25,306
Магадгүй цэвэр агаар уу?
296
00:21:25,307 --> 00:21:27,242
Сугар гаригийн уур амьсгал
ихэвчлэн CO2 байдаг.
297
00:21:27,243 --> 00:21:28,947
Магадгүй энэ нь тэдний хувьд цэвэр агаар байх.
298
00:21:28,948 --> 00:21:30,816
Та юу гэдгийг мэдэхгүй
эдгээр жижиг орон зайн цэгүүдэд дуртай.
299
00:21:36,087 --> 00:21:37,285
Хөөе, Карл?
300
00:21:37,286 --> 00:21:39,188
Бидэнд зардлын данс бий юу?
301
00:21:39,189 --> 00:21:40,925
Бид тэгэхгүй.
302
00:21:45,195 --> 00:21:46,304
Гэхдээ би тэгдэг.
303
00:22:17,799 --> 00:22:19,370
Зүгээрээ,
Би чамд нэг юм авсан.
304
00:22:30,108 --> 00:22:31,647
Баярлалаа.
305
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
Та купонтой юу?
- Бидэнд купон хэрэггүй.
306
00:22:33,276 --> 00:22:35,277
Бид бол засгийн газар.
- Аль засгийн газар вэ?
307
00:22:35,278 --> 00:22:36,618
Бүгдээрээ.
308
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
Тэгэхээр энэ хайрцаг бол Сугар.
309
00:22:40,118 --> 00:22:41,954
Хайрцаг нь Сугар.
310
00:22:41,955 --> 00:22:43,989
Үүнтэй адил ялгаруулахаар тохируулсан
хэт улаан туяаны гэрлийн давтамж
311
00:22:43,990 --> 00:22:45,925
Сугар гаригийн CO2 уур амьсгал шиг.
312
00:22:45,926 --> 00:22:48,158
Тиймээс хэрэв цэгүүд хөдөлдөг бол
гэрэл асаах үед,
313
00:22:48,159 --> 00:22:50,831
гэсэн үг
тэд CO2 хайж байна.
314
00:22:50,832 --> 00:22:53,328
Ийнхүү нотолж байна
Карл таамаглал.
315
00:22:53,329 --> 00:22:54,361
Өвчтэй.
316
00:22:56,838 --> 00:22:58,333
Уучлаарай.
317
00:22:58,334 --> 00:23:00,038
Зүгээр дээ.
-Зүгээр дээ.
318
00:23:00,039 --> 00:23:01,676
Та бэлэн үү?
319
00:23:04,516 --> 00:23:06,407
Өө.
320
00:23:06,408 --> 00:23:07,947
Та яагаад "Өө" гэж хэлээд байгаа юм бэ?
321
00:23:07,948 --> 00:23:09,982
Асрофаг
слайдаас хөдлөв.
322
00:23:09,983 --> 00:23:11,280
Тийм үү?
323
00:23:11,281 --> 00:23:12,919
Бид тэднийг алдсан.
324
00:23:12,920 --> 00:23:14,854
Юу гэсэн үг вэ?
бид тэднийг алдсан уу? Тэднийг очиж аваарай.
325
00:23:15,423 --> 00:23:17,253
Хэрэв би хаалгыг онгойлговол
гэрэлд,
326
00:23:17,254 --> 00:23:19,288
Тэд зугтах болно, тэгээд
бид тэднийг үүрд алдах болно.
327
00:23:19,289 --> 00:23:20,663
Ядаж одоо
Тэд хайрцагт байна.
328
00:23:20,664 --> 00:23:22,533
Тиймээс бид зүгээр л болно
гэрлээ унтраа.
329
00:23:22,534 --> 00:23:24,128
Гэхдээ гэрэл гэгээтэй хэвээр байх болно.
Энэ нь бүрэн харанхуй байх ёстой.
330
00:23:24,129 --> 00:23:26,404
За, энэ хайрцгийг тавь
өөр хайрцагт.
331
00:23:35,041 --> 00:23:36,205
Сайхан.
332
00:23:48,351 --> 00:23:50,593
Үргэлжлүүлэн хаа. Дууслаа.
333
00:23:51,288 --> 00:23:52,793
Би чамайг сонсож байна.
334
00:23:58,334 --> 00:24:00,328
Хоёрдугаар шатанд орж байна.
335
00:24:05,907 --> 00:24:07,236
Би орсон.
336
00:24:12,408 --> 00:24:14,276
Та мэдээлнэ үү. Дууслаа.
337
00:24:17,380 --> 00:24:18,885
Нэг байна.
338
00:24:20,449 --> 00:24:21,526
Хоёр байна!
339
00:24:21,527 --> 00:24:23,626
Алив! Гурав дахь нь аваарай.
340
00:24:25,795 --> 00:24:27,455
Гурав дахь дээж авсан.
341
00:24:27,456 --> 00:24:29,533
Шадар гурван цэрэг.
Гурван шаахай.
342
00:24:33,330 --> 00:24:34,638
Өө.
343
00:24:34,639 --> 00:24:36,298
Юу? Юу?
344
00:24:37,499 --> 00:24:39,269
Та сууж байна уу?
345
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
Үгүй ээ, би зогсож байна
том хүн шиг.
346
00:24:41,107 --> 00:24:43,173
Учир нь дөрөв дэх нь байдаг.
347
00:24:44,044 --> 00:24:45,076
Юу?
348
00:24:47,212 --> 00:24:49,443
Бид аавууд, Карл.
349
00:24:51,821 --> 00:24:53,854
Одоо би сууж байна.
350
00:24:56,760 --> 00:24:57,826
Стратт.
351
00:24:57,827 --> 00:25:00,862
Карл бид хоёр хүүхэдтэй болсон.
352
00:25:00,863 --> 00:25:02,292
Юу?
353
00:25:02,293 --> 00:25:04,194
Бид ойлголоо
Асрофаг хэрхэн үрждэг.
354
00:25:05,461 --> 00:25:06,735
Битгий хөдөл.
355
00:25:08,706 --> 00:25:10,002
Дугуй дээшээ.
356
00:25:11,401 --> 00:25:12,874
- Та мэднэ, Карл,
357
00:25:12,875 --> 00:25:15,272
гэж Стратт хэлэв
Тэр тийрэлтэт онгоц илгээж байсан,
358
00:25:15,273 --> 00:25:16,911
Би чамайг хэлэх гэж байна гэж бодсон
PJ гэх мэт.
359
00:25:16,912 --> 00:25:19,616
Би мэднэ.
- Үүнийг ав.
360
00:25:21,081 --> 00:25:22,620
Удаан хугацаа өнгөрлөө
Би эм ууснаас хойш
361
00:25:22,621 --> 00:25:24,214
танихгүй хүнээс
юу болохыг нь мэдэхгүй байж.
362
00:25:26,449 --> 00:25:28,559
Зогс! Зогс!
363
00:25:38,967 --> 00:25:40,835
Доктор Грейс,
таны нислэг ямар байсан бэ?
364
00:25:46,403 --> 00:25:48,107
Бид хаана байна?
- Далай.
365
00:25:48,108 --> 00:25:51,176
Астрофагийн нөхөн үржихүй.
Та үүнийг масштабаар хийж чадах уу?
366
00:25:51,177 --> 00:25:55,081
Өө, онолын хувьд та зүгээр л авдаг
тохой хэлбэртэй хоолой,
367
00:25:55,082 --> 00:25:56,544
нарны гэрлийг нэг төгсгөлд нь оруулаарай.
368
00:25:56,545 --> 00:25:57,753
Намайг түр уучлаарай.
369
00:25:59,119 --> 00:26:00,657
Үүнийг бичээрэй.
- Тийм ээ, хатагтай.
370
00:26:02,254 --> 00:26:05,157
мөн IR гэрэл ба CO2
нөгөөд. Давт.
371
00:26:05,158 --> 00:26:06,356
Танд өөр юу хэрэгтэй бол...
372
00:26:06,357 --> 00:26:07,995
Жаахан ус.
373
00:26:07,996 --> 00:26:09,326
Тэр надад эм өгсөн
бас хоолойд минь байсаар л байна.
374
00:26:09,327 --> 00:26:10,734
Хоёр агааржуулалттай кофе.
375
00:26:10,735 --> 00:26:12,230
Маш их баярлалаа.
Түүнд ус.
376
00:26:12,231 --> 00:26:13,462
Эсвэл кофе. Тийм шүү
377
00:26:13,463 --> 00:26:14,903
Надад хоёулаа хэрэгтэй.
378
00:26:14,904 --> 00:26:16,366
Эсвэл үгүй.
379
00:26:16,367 --> 00:26:17,741
За, ийм байна
нэг төрлийн хатуу өрөө,
380
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
тиймээс битгий хувь хүн гэж ойлгоорой.
381
00:26:19,370 --> 00:26:20,909
Надад гоёмсог зүйл хэрэггүй.
382
00:26:20,910 --> 00:26:23,174
Ор байгаа л бол
бас шүршүүрт орвол сайн байна.
383
00:26:28,115 --> 00:26:30,083
Би үүнийг хийж чадахгүй.
- Алив. Тиймээ.
384
00:26:30,084 --> 00:26:31,953
Би чадахгүй. Би чадахгүй.
-Та маш сайн байна.
385
00:26:31,954 --> 00:26:34,252
Хүн бүр,
Энэ бол доктор Райланд Грейс
386
00:26:34,253 --> 00:26:35,616
АНУ-аас.
387
00:26:35,617 --> 00:26:37,926
Наашаа явна уу. Баярлалаа.
388
00:26:37,927 --> 00:26:40,796
Тэгээд тэр ойлгосон
Асрофаг хэрхэн үржүүлэх вэ.
389
00:26:46,298 --> 00:26:47,870
Та яаж үүнийг хийсэн бэ?
390
00:26:47,871 --> 00:26:49,366
Хэр удаан
үйл явц үргэлжлэх үү?
391
00:26:49,367 --> 00:26:51,874
Энэ нь үржиж байна уу
митоз эсвэл мейозоор уу?
392
00:26:51,875 --> 00:26:54,172
Инкубацийн хугацаа гэж юу вэ?
393
00:26:55,406 --> 00:26:57,043
Аан
394
00:26:58,475 --> 00:27:00,981
Карл бид хоёр мини Сугар хийсэн
фанер хайрцагнаас,
395
00:27:01,583 --> 00:27:04,051
мөн тэр даруйдаа
хүлээн зөвшөөрөгдсөн дээжүүд
396
00:27:04,052 --> 00:27:07,086
спектрийн гарын үсэг
CO2, тэд байсан
397
00:27:09,354 --> 00:27:11,256
Тэд ийм байсан,
"Хөөм! Энд байна!"
398
00:27:11,257 --> 00:27:12,422
За.
399
00:27:12,423 --> 00:27:13,995
Та сууж болно.
400
00:27:13,996 --> 00:27:15,557
Карл гэж хэн бэ?
401
00:27:15,558 --> 00:27:17,130
Таны туршилтын үеэр
бүдүүлэг, болхи байсан,
402
00:27:17,131 --> 00:27:19,593
манай эрдэмтэд
түүний үр дүнг давтсан.
403
00:27:22,367 --> 00:27:24,335
Уучлаарай, чи яаж харсан юм бэ?
404
00:27:24,336 --> 00:27:26,205
Бид тооцоолж байна
найман өдрийн хоёр дахин нэмэгдэх хугацаа
405
00:27:26,206 --> 00:27:27,536
оновчтой нөхцөлд.
406
00:27:27,537 --> 00:27:29,846
Доктор Грейсийн зөв.
- Өө.
407
00:27:29,847 --> 00:27:31,342
Энэ нь CO2 юм.
408
00:27:31,343 --> 00:27:32,915
Тийм ч учраас
Тэд Сугар руу явна.
409
00:27:32,916 --> 00:27:34,213
Бүгдэд зориулж хэлээрэй.
410
00:27:34,214 --> 00:27:35,819
Тийм ч учраас
Тэд Сугар руу явна.
411
00:27:35,820 --> 00:27:38,921
Тийм учраас л
Тэд Сугар руу явна,
412
00:27:38,922 --> 00:27:40,791
гэж доктор Грейс хэлэхийг хүсч байна.
413
00:27:40,792 --> 00:27:42,320
Тэд үржих болно.
414
00:27:42,321 --> 00:27:44,222
Хөөх! Тэнд байна.
415
00:27:45,797 --> 00:27:47,655
Би түүнд үнэхээр дуртай.
416
00:27:47,656 --> 00:27:50,196
Хэр удаан
хоёр сая кг болгох уу?
417
00:27:50,197 --> 00:27:51,702
Хоёр сая уу?
418
00:27:53,563 --> 00:27:54,838
Хоёр сая бол...
419
00:27:54,839 --> 00:27:55,904
Яагаад
420
00:27:57,699 --> 00:28:00,107
Дэлхий дээр танд хэрэгтэй байх болно
тийм их астрофаг уу?
421
00:28:00,108 --> 00:28:02,207
Хэн ч түүнд хэлээгүй юу?
422
00:28:02,880 --> 00:28:04,111
Түүнд зөвшөөрөл байхгүй.
423
00:28:04,112 --> 00:28:05,947
Доктор Грейс босоорой.
424
00:28:06,708 --> 00:28:07,817
Бос.
425
00:28:08,886 --> 00:28:10,711
Би танд үүгээр зөвшөөрч байна
маш нууц зөвшөөрөл
426
00:28:10,712 --> 00:28:13,218
холбогдох бүх мэдээлэлд
Project Hail Mary руу.
427
00:28:14,485 --> 00:28:16,089
Hail Mary төсөл гэж юу вэ?
428
00:28:17,961 --> 00:28:18,993
Зүгээр дээ.
429
00:28:22,361 --> 00:28:24,901
Нар
үхэж буй цорын ганц од биш.
430
00:28:24,902 --> 00:28:27,299
Тодорхой загвар бий
халдварын.
431
00:28:27,300 --> 00:28:31,237
Од бүр халдвар авсан
нэгээс бусад нь хөршөөрөө.
432
00:28:31,238 --> 00:28:32,667
Тау Чети?
433
00:28:32,668 --> 00:28:34,405
Энэ нь зөв.
11.9 гэрлийн жилийн зайтай.
434
00:28:34,406 --> 00:28:36,242
Энэ нь халдваргүй
435
00:28:36,243 --> 00:28:38,244
дотроо сайн байгаа хэдий ч
халдвар авсан оддын бөөгнөрөл.
436
00:28:38,245 --> 00:28:40,444
Яагаад? Түүнд хэл.
437
00:28:40,445 --> 00:28:42,149
Бид мэдэхгүй!
438
00:28:42,150 --> 00:28:44,448
Тийм учраас
Бид хөлөг онгоц бүтээхээр шийдсэн
439
00:28:44,449 --> 00:28:46,219
тэнд очоод олж мэдэх.
440
00:28:46,220 --> 00:28:47,792
Энэ нь 11.9 гэрлийн жилийн зайтай.
441
00:28:47,793 --> 00:28:50,157
Та зүгээр л чадахгүй
од хоорондын хөлөг онгоц бүтээх.
442
00:28:50,158 --> 00:28:51,521
Өө, бид чадна.
443
00:28:51,522 --> 00:28:53,193
Усан онгоц
үнэндээ асуудал биш.
444
00:28:53,194 --> 00:28:56,625
Эрчим хүч үйлдвэрлэхэд шаардагдах эрчим хүч
хөлөг онгоц бол асуудал юм.
445
00:28:56,626 --> 00:28:57,735
Энэ нь асуудал байсан.
446
00:29:00,234 --> 00:29:01,971
Асрофаг бол түлш юм.
447
00:29:01,972 --> 00:29:03,764
Бид чадах юм бол
үүнийг хангалттай хий.
448
00:29:03,765 --> 00:29:06,403
Үүний тулд,
Чи бидэнд хэрэгтэй байна, найз минь.
449
00:29:08,737 --> 00:29:10,342
Би?
450
00:29:10,343 --> 00:29:12,981
Өө. Тэр бяцхан залуус
маш их энерги хуримтлуулах.
451
00:29:13,583 --> 00:29:15,215
Нэг алдаа
бас тийм их астрофаг
452
00:29:15,216 --> 00:29:17,415
Калифорниа ууршуулж болно.
453
00:29:17,416 --> 00:29:19,648
Энэ нь үнэн, тийм болохоор л тэр
Та одоо завин дээр амьдардаг
454
00:29:19,649 --> 00:29:21,418
дунд
тохиолдолд далайн
455
00:29:22,960 --> 00:29:25,126
Би завин дээр амьдардаг уу?
- Та тэгдэг.
456
00:29:25,127 --> 00:29:27,689
Тиймээс та барихыг хүсч байна
гэрлийн хурдтай сансрын хөлөг,
457
00:29:27,690 --> 00:29:30,032
цааш аялаарай
хүний гараар бүтсэн аливаа объектоос илүү
458
00:29:30,033 --> 00:29:31,363
хэзээ нэгэн цагт аялж байсан,
459
00:29:31,364 --> 00:29:35,136
мөн од дээр зочлох
зүгээр л "юу байгааг харах" гэж үү?
460
00:29:35,137 --> 00:29:36,335
Тиймээ.
461
00:29:36,336 --> 00:29:38,007
Тэгээд яах вэ?
462
00:29:38,008 --> 00:29:39,844
Байхгүй ээ
хоёр талын аялалд хангалттай түлш
463
00:29:39,845 --> 00:29:43,011
Тиймээс тэд дүгнэлтээ илгээдэг
датчик дээр дэлхий рүү буцах.
464
00:29:45,378 --> 00:29:48,082
Мөн сансрын нисэгчид
465
00:29:51,285 --> 00:29:52,956
сансарт үхэх үү?
466
00:29:52,957 --> 00:29:54,154
Тиймээ.
467
00:29:56,257 --> 00:29:57,861
Орон зай.
468
00:30:01,295 --> 00:30:04,033
Бусад төлөвлөгөө
бодож үзсэн үү?
469
00:30:04,034 --> 00:30:06,904
Өөр юу ч
чи өшиглөж байна уу?
470
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
Байдаг
хязгааргүй боломжууд
471
00:30:09,204 --> 00:30:10,908
энэ нь буруу болохын тулд.
472
00:30:10,909 --> 00:30:12,404
Энэ нь бараг ажиллахгүй нь тодорхой.
473
00:30:12,405 --> 00:30:14,768
Энэ бол америкчууд та нар
холын зайнаас буудах болно.
474
00:30:15,507 --> 00:30:16,880
Сайн уу Мэри.
475
00:30:17,344 --> 00:30:18,707
Би одоо ойлголоо.
476
00:30:18,708 --> 00:30:22,314
Альтернатив
зүгээр л юу ч хийхгүй байх явдал юм
477
00:30:23,116 --> 00:30:25,318
мөн өлсөх
мөн бие биенээ алах
478
00:30:25,319 --> 00:30:27,749
мөн бүх зүйлийг ажигла
Энэ гариг дээр устаж үгүй болж,
479
00:30:27,750 --> 00:30:29,024
тэр дундаа бид.
480
00:30:29,653 --> 00:30:30,751
Тэгэхээр
481
00:30:51,180 --> 00:30:53,742
Энэ их хугацаа
сансарт байх.
482
00:30:53,743 --> 00:30:55,413
Тэд комад байх болно
ихэнхэд нь.
483
00:30:55,948 --> 00:30:57,746
Гэхдээ энэ нь аюулгүй юу?
484
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
Энэ талаар юу ч аюулгүй биш юм.
485
00:31:14,632 --> 00:31:15,972
Бидэнд ердөө гурав л хэрэгтэй.
486
00:31:16,898 --> 00:31:18,107
Нисгэгч.
487
00:31:18,108 --> 00:31:20,208
Инженер.
488
00:31:20,209 --> 00:31:22,407
Мөн эрдэмтэн.
489
00:31:27,216 --> 00:31:28,776
Командлагч Яо.
490
00:31:31,121 --> 00:31:33,649
Би чамайг мэддэг байсан байх,
гэхдээ би зүгээр л санахгүй байна.
491
00:31:34,619 --> 00:31:37,192
Та инээдтэй царай гаргадаг
492
00:31:37,193 --> 00:31:40,821
шууд утгаараа бүх зураг дээр.
493
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
Та маш ухаалаг байсан байх
494
00:31:44,827 --> 00:31:45,859
болон хүчтэй
495
00:31:47,698 --> 00:31:49,071
мөн зоригтой.
496
00:31:53,176 --> 00:31:54,208
Илюхина.
497
00:31:55,706 --> 00:31:58,179
Нэгдүгээрт, би чамд өртэй
гурван уут архи.
498
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
Чи харагдсан
олон найзтай байсан.
499
00:32:02,218 --> 00:32:03,647
Таны энэ зураг,
500
00:32:03,648 --> 00:32:06,957
ямар харагдаж байна
Кремль рүү нууцаар нэвтэрч байна
501
00:32:08,686 --> 00:32:09,751
домогт юм.
502
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
Чамайг энд байсан ч болоосой.
503
00:32:15,858 --> 00:32:18,134
Би ганцаараа биш байгаасай.
504
00:32:18,135 --> 00:32:19,893
Би байсан ч болоосой
505
00:32:21,006 --> 00:32:23,237
илүү сайн ажил хийж байна, би зүгээр л, uh
506
00:32:28,112 --> 00:32:30,013
Та хоёр маш их хайртай байсан.
507
00:32:31,940 --> 00:32:33,082
Та хүртэх ёстой
үүнээс хамаагүй илүү.
508
00:32:35,911 --> 00:32:37,483
Би чадах бүхнээ хийх болно
509
00:32:37,484 --> 00:32:39,055
үгүй гэдэгт итгэлтэй байхын тулд
510
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
Чи тэгээгүй гэдгийг мэдэж байгаа...
511
00:32:55,700 --> 00:32:57,337
Би чадах бүхнээ хийх болно.
512
00:34:02,800 --> 00:34:05,032
Тау Цети тойрог замд ойртож байна.
513
00:34:05,033 --> 00:34:06,373
Хөдөлгүүрийг унтраахад бэлтгэ.
514
00:34:08,003 --> 00:34:09,575
- Арван дөрөв, арван гурав
- Юу?
515
00:34:09,576 --> 00:34:11,115
Яагаад хөдөлгүүр тасардаг вэ?
516
00:34:11,116 --> 00:34:13,777
Ямар нэг юм шиг санагдаж байна
тухай ярих ёстой.
517
00:34:13,778 --> 00:34:15,548
Нисгэгч илэрсэн.
518
00:34:15,549 --> 00:34:17,748
- Юу? Үгүй ээ. Би нисгэгч биш!
519
00:34:17,749 --> 00:34:19,255
Дөрөв, гурав
520
00:34:19,256 --> 00:34:21,190
Тэг байхад юу болдог вэ? Би--
521
00:34:29,057 --> 00:34:31,464
Та одоо Тау Цетиг тойрч байна.
522
00:34:34,403 --> 00:34:38,174
Юун овсгоотой юм бэ?
523
00:34:40,904 --> 00:34:45,280
Петроваскоп ажиллаж байна.
524
00:35:06,468 --> 00:35:07,566
Энэ бол Тау Цети.
525
00:35:18,546 --> 00:35:21,042
Та Петровагийн шугамтай.
526
00:35:21,043 --> 00:35:22,945
Гэхдээ чи бүдгэрдэггүй.
527
00:35:22,946 --> 00:35:24,880
Яагаад?
528
00:35:34,859 --> 00:35:36,298
Энэ юу вэ?
529
00:35:53,878 --> 00:35:55,647
Blip-A илэрсэн.
530
00:35:56,584 --> 00:35:58,045
Blip-A гэж юу вэ?
531
00:35:58,916 --> 00:36:01,158
Blip-A илэрсэн.
532
00:37:06,049 --> 00:37:09,458
Үгүй ээ, үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй.
Явцгаая. Явцгаая, Мэри.
533
00:37:09,459 --> 00:37:11,086
Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй!
534
00:37:11,087 --> 00:37:12,329
Нисгэгч илэрсэн!
535
00:37:12,330 --> 00:37:13,759
Хязгаарлалттай байна уу.
536
00:37:13,760 --> 00:37:15,464
Нисгэгч илэрсэн!
537
00:37:15,465 --> 00:37:17,026
Нисгэгч илэрсэн.
- Бид эндээс явах гэж байна.
538
00:37:17,027 --> 00:37:18,566
Эргэх хөтөчийг ажиллуул.
539
00:37:18,567 --> 00:37:21,063
Эргэлтийн хөтөчийг ажиллуул.
- Буруу.
540
00:37:21,064 --> 00:37:22,504
Сайн Мэри-д тавтай морил.
541
00:37:22,505 --> 00:37:23,735
Энэ зүйл мөн үү?
542
00:37:28,907 --> 00:37:31,446
Тогтворгүй маневр илэрсэн.
543
00:37:33,483 --> 00:37:34,548
Тиймээ.
544
00:37:51,127 --> 00:37:52,797
Blip-A илэрсэн.
545
00:37:54,999 --> 00:37:56,900
Тэд юу хүсч байна вэ?
546
00:38:27,229 --> 00:38:28,305
Юу?
547
00:38:41,980 --> 00:38:43,585
Blip-B илэрсэн.
548
00:38:43,586 --> 00:38:45,554
Bl гэж юу вэ?
549
00:38:45,555 --> 00:38:47,347
Одоогийн зай
-аас Мөндөр Мэри 800 метр юм.
550
00:38:47,348 --> 00:38:49,458
Энэ нь надад ямар нэгэн зүйл илгээж байна.
551
00:38:51,693 --> 00:38:53,594
Энэ нь мессеж байж болно.
552
00:38:56,291 --> 00:38:58,126
Энэ нь тэсрэх бөмбөг байж магадгүй юм.
553
00:38:58,832 --> 00:38:59,864
Бөмбөг мөн үү?
554
00:39:01,571 --> 00:39:03,297
Хамгаалаа!
555
00:39:03,298 --> 00:39:04,331
Бамбай байхгүй
on board theСайн Мэри.
556
00:39:04,332 --> 00:39:05,739
Яагаад болохгүй гэж?
557
00:39:05,740 --> 00:39:07,510
- Гучин метр.
558
00:39:07,511 --> 00:39:10,006
Хорин метр. Арав.
559
00:39:20,753 --> 00:39:24,021
За, өндөг байгаа байх
Бидний хоёр нүүрэн дээр, тийм үү, Мэри?
560
00:39:24,022 --> 00:39:25,825
Blip-C илэрсэн.
561
00:39:25,826 --> 00:39:27,320
Энэ юу вэ?
562
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
Яагаад ийм их хөдөлж байгаа юм
өмнөхөөсөө удаан уу?
563
00:39:37,508 --> 00:39:38,870
Тэд намайг тэнэг гэж боддог.
564
00:39:43,679 --> 00:39:46,307
Хэрэв бид үүнийг барих байсан бол,
бид юу хийх байсан бэ?
565
00:39:46,308 --> 00:39:48,979
Та явмаар байна уу?
сансарт алхаж байна уу, доктор Грейс?
566
00:39:54,954 --> 00:39:56,790
Сансарт алхаж эхлэхийн тулд,
567
00:39:56,791 --> 00:40:00,023
EVA костюмаа өмс
болон агаарын түгжээ рүү үргэлжлүүлнэ үү.
568
00:40:10,398 --> 00:40:11,937
Тиймээ.
569
00:40:11,938 --> 00:40:13,443
Тийм ээ!
570
00:40:48,777 --> 00:40:50,007
Үгүй
571
00:40:50,779 --> 00:40:52,438
Энэ бол зүгээр л галзуу юм.
572
00:42:16,062 --> 00:42:19,327
Баруун тийшээ чанга, зүүн тийшээ сул.
573
00:42:23,903 --> 00:42:27,005
Ксенон бол хий юм.
Энэ зүйл эвдэрсэн гэж би бодож байна.
574
00:42:34,410 --> 00:42:36,213
Бидэнд тоног төхөөрөмж хэрэгтэй
575
00:42:36,214 --> 00:42:39,480
астрофаг шинжлэх
Тау Цети дээр. Зөв үү?
576
00:42:39,481 --> 00:42:41,119
Доктор Грейс.
- Уучлаарай. Сайн уу.
577
00:42:41,120 --> 00:42:42,626
Ихэнх нь
энэ төхөөрөмж ажиллахгүй
578
00:42:42,627 --> 00:42:44,287
тэг таталцлын үед.
579
00:42:44,288 --> 00:42:45,794
Мөн бидэнд баг бий
хөгжүүлэх, барих
580
00:42:45,795 --> 00:42:47,455
тэг таталцлын хувилбарууд
энэ тоног төхөөрөмжийн .
581
00:42:47,456 --> 00:42:48,698
Үүний тулд бидэнд олон жил хэрэгтэй болно,
582
00:42:48,699 --> 00:42:49,996
бас бидэнд сар байна.
583
00:42:49,997 --> 00:42:51,129
Аль хувилбар вэ?
584
00:42:51,130 --> 00:42:52,636
Бид таталцлыг бий болгодог.
585
00:42:52,637 --> 00:42:54,033
Центрифуг?
586
00:42:54,034 --> 00:42:55,804
Центрифуг.
587
00:42:55,805 --> 00:42:58,169
Тэд цөцгийн тос хийхэд ашигладаг байсан
иргэний дайны үед,
588
00:42:58,170 --> 00:42:59,533
үнэндээ.
589
00:42:59,534 --> 00:43:01,941
Энэ бол хөгжилтэй баримт юм.
590
00:43:55,623 --> 00:43:57,524
Лаборатори ажиллаж байна.
591
00:44:10,374 --> 00:44:11,439
Ксенон хэвээр байна!
592
00:44:12,275 --> 00:44:15,246
Дээшээ доошоо! Зүүн нь зөв!
Ксенон бол хатуу!
593
00:44:15,247 --> 00:44:16,885
Харь гарагийнхан бол жинхэнэ юм!
594
00:44:16,886 --> 00:44:19,546
Би бүх зүйлд буруу байна
мөн бүх зүйл буруу байна.
595
00:44:24,256 --> 00:44:26,289
Зүүн тийшээ чанга, баруун тийшээ сул.
596
00:44:27,765 --> 00:44:29,491
Би--
597
00:44:29,492 --> 00:44:31,163
Өө үгүй!
598
00:44:31,164 --> 00:44:32,559
Гадаад байгаа эсэхийг илрүүлсэн.
599
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
Та гэрээсээ хол байна.
600
00:45:55,248 --> 00:45:57,314
Би ч гэсэн гэрээсээ хол байна.
601
00:46:16,566 --> 00:46:18,104
Blip-D илэрсэн.
602
00:50:30,292 --> 00:50:31,819
Энэ би мөн үү?
603
00:50:44,306 --> 00:50:45,536
Миний хөлөг онгоц.
604
00:50:55,284 --> 00:50:56,778
Би ойлгохгүй байна.
605
00:51:01,081 --> 00:51:02,322
Өө.
606
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
Чи намайг хүсч байна
607
00:51:06,988 --> 00:51:08,790
Миний хөлөг онгоцонд буцаж очих уу?
608
00:51:11,960 --> 00:51:13,135
Гэхдээ би дөнгөж сая энд ирлээ.
609
00:51:16,668 --> 00:51:18,338
За.
610
00:51:19,374 --> 00:51:20,604
За.
611
00:51:23,070 --> 00:51:25,114
Би чамтай дараа ярина.
612
00:51:26,876 --> 00:51:27,908
Баяртай.
613
00:52:05,750 --> 00:52:07,783
Тэд юу хийж байна, Мэри?
614
00:52:37,617 --> 00:52:39,453
Үүнийг зөвлөдөггүй
615
00:52:39,454 --> 00:52:41,147
төвөөс зугтах төхөөрөмжийг өөрчлөх
хөлөг онгоцны тохиргоо.
616
00:52:41,148 --> 00:52:42,422
Баярлалаа, Мэри.
617
00:53:54,364 --> 00:53:55,462
Юу?
618
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
Өө.
619
00:54:18,146 --> 00:54:19,255
Энэ бол шинэ.
620
00:54:31,731 --> 00:54:33,566
Гэрт байгаа хүн байна уу?
621
00:54:36,197 --> 00:54:39,341
Таны хийсэн зүйл надад таалагдаж байна
таталцлын хүчээр.
622
00:54:45,943 --> 00:54:47,712
Би чамд хөлөг онгоц хийсэн.
623
00:54:51,949 --> 00:54:53,619
Энэ бол рамен.
624
00:54:55,689 --> 00:54:57,689
Би нэг л хийсэн.
625
00:54:58,659 --> 00:55:02,122
Би сайн мэдэхгүй байна
та нар хэд байна.
626
00:55:52,207 --> 00:55:53,580
Сайн уу.
627
00:56:20,774 --> 00:56:22,741
Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй!
Уучлаарай, намайг уучлаарай.
628
00:56:23,909 --> 00:56:25,777
Чи явахдаа намайг айлгасан:
629
00:57:31,042 --> 00:57:32,481
Хөөх.
630
00:57:47,487 --> 00:57:50,697
Нүүр харахгүй юм шиг байна.
631
00:57:51,491 --> 00:57:53,800
Нууцлаг.
632
00:57:53,801 --> 00:57:55,471
Нүүр царайг хэтрүүлэн үнэлдэг.
633
00:58:07,947 --> 00:58:10,211
Чи товших дуртай, тийм үү?
634
00:58:29,298 --> 00:58:30,737
Энэ хөгжилтэй байна.
635
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
Чи зааж байна.
636
00:58:44,247 --> 00:58:46,588
Та товшихгүй байна. Уучлаарай.
637
00:58:53,421 --> 00:58:55,256
Өөр нэг бэлэг.
638
00:59:12,077 --> 00:59:14,210
Надад эдгээрийн нэг ч байхгүй.
639
00:59:14,211 --> 00:59:16,981
Би үүнд дуртай! Баярлалаа.
640
00:59:20,151 --> 00:59:22,547
Юу вэ, би үүнийг толгой дээрээ тавьсан уу?
641
00:59:25,024 --> 00:59:27,486
- Миний толгойг тайлах уу?
642
00:59:29,523 --> 00:59:31,028
Миний дуулга тайлах уу?
643
00:59:32,900 --> 00:59:34,362
Үгүй
644
00:59:34,363 --> 00:59:36,528
Энэ болно
645
00:59:39,236 --> 00:59:41,677
Энэ бол том асуулт.
646
00:59:41,678 --> 00:59:43,040
Өө.
647
00:59:46,210 --> 00:59:47,782
Энэ эргэлт болсон.
648
00:59:47,783 --> 00:59:51,279
-д баярлалаа
миний найдаж байгаа зүйл бол гав биш.
649
00:59:52,248 --> 00:59:55,152
Бас намайг уучлаарай
дуулганы бүх зүйлийн талаар.
650
00:59:55,153 --> 00:59:58,253
Харамсалтай нь надад хүчилтөрөгч хэрэгтэй байна
амьсгалах, тийм
651
01:00:06,164 --> 01:00:07,801
Наймантай хоёр цагираг.
652
01:00:11,202 --> 01:00:12,773
O2.
653
01:00:15,173 --> 01:00:17,239
Бяцхан новш минь.
654
01:00:19,782 --> 01:00:20,880
Энэ бол хүчилтөрөгч!
655
01:00:25,150 --> 01:00:28,250
Би одоо ч бодохгүй байна
Гэхдээ би чадна. Уучлаарай.
656
01:00:29,484 --> 01:00:31,089
Зүгээр л
657
01:00:31,090 --> 01:00:34,355
хэрэв би буруу бол би үнэхээр буруу байна.
658
01:01:32,954 --> 01:01:34,547
За.
659
01:01:58,177 --> 01:02:00,243
Энэ бол Петровагийн шугам юм.
660
01:02:02,049 --> 01:02:04,215
Бид ижил шалтгаанаар энд байна.
661
01:02:04,216 --> 01:02:05,887
Танд байна
Петровагийн шугамын асуудал мөн.
662
01:02:05,888 --> 01:02:08,285
Та үүнийг шийдэх хэрэгтэй.
Би үүнийг шийдэх хэрэгтэй байна.
663
01:02:08,286 --> 01:02:09,648
Тийм учраас чи намайг ийм болгосон.
664
01:02:13,159 --> 01:02:14,763
Би үүнийг тийм гэж хүлээж авах болно.
665
01:02:15,532 --> 01:02:17,294
Хэрэв бид тэгэх гэж байгаа бол
манай гаригуудыг аврах,
666
01:02:17,295 --> 01:02:18,966
бид сурах ёстой
хэрхэн харилцах.
667
01:02:18,967 --> 01:02:21,529
Тэд математик гэж ярьдаг
бүх нийтийн хэл юм.
668
01:02:21,530 --> 01:02:25,665
Магадгүй бид олж мэдэх байх гэж бодсон
хэрэв энэ үнэн бол?
669
01:02:25,666 --> 01:02:27,270
Та тоонуудыг харж байна уу?
670
01:02:29,406 --> 01:02:30,779
Өө, чи үүнийг хүсч байна уу?
671
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
Өө! Зул сарын баяр, өөрөөр хэлбэл
672
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
Тэнд үнэхээр халуун байна.
Энэ аммиак уу?
673
01:02:38,217 --> 01:02:39,546
Ямар ч байсан тэр
674
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
Хараач, тоонуудыг харж байна уу?
675
01:02:42,683 --> 01:02:44,189
Үгүй. Тэд нөгөө талд байна.
676
01:02:44,190 --> 01:02:46,290
Дахиад хий.
Хэрэв та үүнийг дахин хийвэл чи...
677
01:02:46,291 --> 01:02:47,357
Буцааж болохгүй.
678
01:02:47,358 --> 01:02:48,831
Битгий ингэ. Битгий ингэ.
679
01:02:48,832 --> 01:02:51,525
Ингэж барь.
Тэгээд чи харж байна...
680
01:02:54,464 --> 01:02:56,904
Хөөх. Хөөх.
681
01:02:57,566 --> 01:02:58,873
Өөр зүйл яах вэ?
682
01:03:00,008 --> 01:03:01,238
Үүнийг хар.
683
01:03:02,010 --> 01:03:03,505
Цаг.
684
01:03:03,506 --> 01:03:05,848
Бид хоёрт зав байгаа. Тийм үү?
685
01:03:05,849 --> 01:03:08,609
Эдгээр нь гарууд,
мөн эдгээр нь тоонууд юм.
686
01:03:08,610 --> 01:03:10,951
Нэг, хоёр, гурав.
Тэд тоонуудыг зааж өгдөг.
687
01:03:12,152 --> 01:03:13,922
Хэрэв та анзаарвал,
688
01:03:13,923 --> 01:03:15,417
тэнд тоонууд байна,
энд бас тоо байна.
689
01:03:18,257 --> 01:03:20,356
За.
690
01:03:23,031 --> 01:03:24,459
Харанхуй байна.
691
01:03:33,877 --> 01:03:35,207
Надад нэг санаа ирлээ.
692
01:03:35,208 --> 01:03:36,504
Хүлээгээрэй.
693
01:03:37,573 --> 01:03:40,542
Битгий тиймээ.
694
01:03:40,543 --> 01:03:42,147
Хаашаа ч битгий яв. Байна.
695
01:03:42,809 --> 01:03:44,919
Өө. Өө тийм.
696
01:03:47,286 --> 01:03:48,351
Би Грейс байна.
697
01:03:50,685 --> 01:03:52,290
Би чамайг Роки гэж дуудна.
698
01:03:52,291 --> 01:03:55,457
Та харж байгаа болохоор мэднэ
аварга чулуу шиг. Өө!
699
01:03:56,163 --> 01:03:58,790
Аан, би зүгээр.
700
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
Эхолокац. Тийм үү?
701
01:04:13,983 --> 01:04:15,577
Харахын тулд танд гадаргуу хэрэгтэй.
702
01:04:15,578 --> 01:04:16,808
Үүнийг туршаад үзээрэй.
703
01:04:20,418 --> 01:04:23,155
Та тоонуудыг харж байна уу?
704
01:04:25,291 --> 01:04:26,962
Энэ юу вэ?
705
01:04:26,963 --> 01:04:28,293
Энэ сайн уу?
706
01:04:28,294 --> 01:04:29,997
Жазз гарууд "сайн" гэсэн үг үү?
707
01:04:31,495 --> 01:04:33,132
Бид үүнийг хийдэг.
708
01:04:33,860 --> 01:04:35,563
Энэ таны хувилбар
709
01:04:36,632 --> 01:04:37,972
бидний эрхий хуруу юм.
710
01:04:39,569 --> 01:04:41,173
Үгүй ээ. Энэ бол эрхий хуруугаараа доошоо юм.
711
01:04:42,407 --> 01:04:44,044
Бид эрхий хуруугаа дээшлүүлдэг.
712
01:04:45,575 --> 01:04:47,179
Энэ нь хангалттай ойрхон байна.
713
01:04:49,117 --> 01:04:51,877
Та намайг хүлээхийг хүсч байна уу? Би хүлээж байна уу?
714
01:04:51,878 --> 01:04:53,988
Тиймээ. Үгүй
715
01:04:55,321 --> 01:04:58,455
Би үнэхээр баяртай байна
энэ тал дээр тантай хамтран ажиллаж байна.
716
01:04:58,456 --> 01:04:59,819
Гал гарсан.
717
01:04:59,820 --> 01:05:01,656
Би их юм ярьж байгаад уучлаарай.
718
01:05:01,657 --> 01:05:06,133
Зүгээр л, би байгаагүй
удаан хугацааны туршид хэн нэгний эргэн тойронд.
719
01:05:06,134 --> 01:05:07,397
Өө.
720
01:05:08,697 --> 01:05:11,632
Энд бидэнд юу байгаа юм бэ?
721
01:05:22,084 --> 01:05:23,611
Энэ бол цаг.
722
01:05:24,878 --> 01:05:27,120
Би чамд цаг үзүүлсэн
723
01:05:30,587 --> 01:05:32,258
тэгээд чи надад цаг үзүүлж байна.
724
01:05:32,259 --> 01:05:35,788
Бид бол цагийн ах нар.
725
01:05:40,135 --> 01:05:42,136
Зөв.
726
01:05:42,137 --> 01:05:45,039
Аан, би шударга байх ёстой.
727
01:05:46,735 --> 01:05:49,010
Би сайн мэдэхгүй байна
Би энэ бүгдийг авч байна.
728
01:05:58,087 --> 01:05:59,119
Үүнийг шалгана уу.
729
01:06:01,420 --> 01:06:04,026
Би чамайг бичиж магадгүй гэж бодсон.
730
01:06:04,027 --> 01:06:06,259
- Өө, үгүй. Үгүй ээ, зүгээр.
731
01:06:06,260 --> 01:06:07,986
Энэ бол зүгээр л микрофон.
Ингэж ажилладаг.
732
01:06:07,987 --> 01:06:09,492
Нэгээс эхэлье.
733
01:06:11,397 --> 01:06:13,233
Нэг.
734
01:06:13,234 --> 01:06:16,136
Үгүй ээ, хүлээ, хүлээ, хүлээ. Уучлаарай.
735
01:06:18,206 --> 01:06:20,074
За. Нэг.
736
01:06:21,242 --> 01:06:22,835
Тэгээд
737
01:06:24,179 --> 01:06:25,211
Нэг!
738
01:06:27,215 --> 01:06:28,775
За.
739
01:06:29,316 --> 01:06:31,152
Тэгэхээр, өө
740
01:06:31,153 --> 01:06:33,220
Би харь гарагийн хүнтэй уулзсан.
741
01:06:33,221 --> 01:06:36,157
Тэгээд бид суралцаж байна
харилцах.
742
01:06:36,158 --> 01:06:38,258
Нэрсийг нь хийцгээе.
743
01:06:38,259 --> 01:06:39,952
За, чамаас эхэлье.
744
01:06:39,953 --> 01:06:41,260
Роки.
745
01:06:49,666 --> 01:06:51,864
Чи хийсэн үү?
746
01:06:54,242 --> 01:06:55,671
Миний нэр...
747
01:06:55,672 --> 01:06:57,002
Үүнийг сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна.
748
01:06:57,003 --> 01:06:58,178
Грейс юм.
749
01:06:59,047 --> 01:07:01,478
Чиний үг юу вэ
миний нэрээр? Үргэлжлүүл.
750
01:07:06,947 --> 01:07:08,882
Та мэднэ,
ресторанд захиалахад хангалттай.
751
01:07:08,883 --> 01:07:12,325
Бидэнд 250 орчим үг бий.
752
01:07:12,326 --> 01:07:14,987
Миний уур амьсгал
түүнийг болон түүний, намайг ална.
753
01:07:14,988 --> 01:07:19,299
Гэхдээ би хана босгох дуртай
ямар ч байсан миний харилцаанд.
754
01:07:19,300 --> 01:07:20,960
Миний бодлоор тэр бол механикч.
755
01:07:20,961 --> 01:07:23,138
Тэр ксеноны металл хэлбэрийг ашигладаг.
756
01:07:23,139 --> 01:07:24,865
Тэр юу ч хийж чадна.
757
01:07:24,866 --> 01:07:26,504
Үүнийг хар.
758
01:07:26,505 --> 01:07:28,869
Би үүнийг "ксенонит" гэж нэрлэж байна.
759
01:07:28,870 --> 01:07:30,574
Тэгээд би ойлгохгүй бол
түүний хэлж байгаа зүйл,
760
01:07:30,575 --> 01:07:32,378
энэ нь ихэнхдээ
761
01:07:32,379 --> 01:07:34,380
тэр бяцхан хүүхэлдэйн жүжиг тавьдаг
надад болон миний бяцхан тархины хувьд.
762
01:07:34,381 --> 01:07:36,316
Тэгээд та юу мэдэх вэ?
Би үүнд дургүйцэхгүй байна.
763
01:07:36,317 --> 01:07:37,779
Тэр над дээр жаахан өсч байна.
764
01:07:37,780 --> 01:07:39,286
Наад зах нь тэр тийм биш
Миний дотор өсөж байна, чи мэдэж байна уу?
765
01:07:39,287 --> 01:07:41,046
Энэ нь санаа зовоосон асуудал байв
хэсэгхэн хугацаанд.
766
01:07:41,047 --> 01:07:42,454
Түүний нар ч мөн адил үхэж байна.
767
01:07:42,455 --> 01:07:45,489
Тиймээс магадгүй
бид бие биедээ тусалж чадна.
768
01:07:47,493 --> 01:07:48,525
Үүнийг таньж байна уу?
769
01:07:51,827 --> 01:07:53,201
Бид үүнийг "астрофаг" гэж нэрлэдэг.
770
01:07:53,202 --> 01:07:55,136
Энэ нь од идэгч гэсэн үг.
771
01:08:01,573 --> 01:08:03,244
"Надад астрофаг од.
772
01:08:03,245 --> 01:08:05,443
Муу, муу, муу,
муу, муу, муу, муу." Тиймээ.
773
01:08:07,216 --> 01:08:09,216
Үүнтэй адил.
774
01:08:24,123 --> 01:08:26,233
Чи яагаад ганцаараа байгаа юм бэ?
775
01:08:38,181 --> 01:08:39,741
Хорин гурав уу?
776
01:08:41,613 --> 01:08:44,119
Хөөх. Аан
777
01:08:45,111 --> 01:08:46,319
Тэдэнд юу тохиолдсон бэ?
778
01:08:56,298 --> 01:08:57,990
намайг уучлаарай.
779
01:09:01,897 --> 01:09:03,061
Тэд яаж үхсэн бэ?
780
01:09:20,586 --> 01:09:21,783
Өө.
781
01:09:22,786 --> 01:09:24,258
Аан
782
01:09:28,330 --> 01:09:30,022
Бид гурав байсан,
783
01:09:31,366 --> 01:09:32,959
хоёр нь наашаа явах замдаа нас баржээ.
784
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
Яагаад гэдгийг нь мэдмээр байна.
785
01:09:39,572 --> 01:09:41,902
Одоо зөвхөн би л байна.
786
01:09:56,017 --> 01:09:57,489
Залруулга.
787
01:10:21,449 --> 01:10:22,745
Хэлэлцээр.
788
01:10:27,290 --> 01:10:29,323
Нударганы цохилт гэж нэрлэдэг.
789
01:10:32,493 --> 01:10:33,822
Энэ юу вэ?
790
01:10:34,924 --> 01:10:36,430
"Нүдэргээ нударгаа" уу?
791
01:10:36,431 --> 01:10:38,024
Үгүй ээ. Энэ бол нударгаа юм.
792
01:10:40,303 --> 01:10:42,160
Энэ нь адилхан биш юм.
793
01:10:45,198 --> 01:10:47,199
Яг. Асрофаг
Тау Цети хүрэх ёстой.
794
01:10:47,200 --> 01:10:49,574
Тэгэхгүй бол бид тэгэхгүй
Петровагийн шугамыг үзнэ үү.
795
01:10:57,617 --> 01:11:00,046
Бид үнэхээр үү
Энэ бүх загвар хэрэгтэй юу?
796
01:11:01,819 --> 01:11:02,917
Зөв.
797
01:11:05,086 --> 01:11:06,085
Өө хүү.
798
01:11:06,954 --> 01:11:08,924
Надад байсан
миний ангид эдгээрийн нэг нь
799
01:11:08,925 --> 01:11:10,727
мөн энэ нь илүү энгийн байсан
тохируулах.
800
01:11:15,195 --> 01:11:16,535
Нэг секунд. Юу? Юу?
801
01:11:18,297 --> 01:11:20,165
Энэ бол гайхалтай асуулт юм.
802
01:11:21,267 --> 01:11:24,071
Та юу мэдэх вэ? Үүнийг туршаад үзээрэй.
803
01:11:24,072 --> 01:11:25,710
Яагаад сургуулийн багш вэ
804
01:11:25,711 --> 01:11:27,975
сансарт байна уу?
805
01:11:29,616 --> 01:11:31,716
Үгүй
- Тэр хоолойд дургүй.
806
01:11:31,717 --> 01:11:34,554
Үнэхээр сонсохгүй байна.
- Аймшигтай.
807
01:11:34,555 --> 01:11:36,787
Үүнийг туршиж үзье.
808
01:11:36,788 --> 01:11:38,184
Өө.
-Үгүй ээ.
809
01:11:38,185 --> 01:11:40,120
Яагаад сургуулийн багш гэж?
сансарт уу?
810
01:11:40,121 --> 01:11:42,320
Үргэлжлүүлэх ч шаардлагагүй. Үгүй ээ.
811
01:11:42,321 --> 01:11:44,827
Сургуулийн багш яагаад сансарт байдаг вэ?
812
01:11:46,699 --> 01:11:48,700
Ямар инээдтэй юм бэ?
813
01:11:48,701 --> 01:11:50,669
Сургуулийн багш яагаад сансарт байдаг вэ?
814
01:11:50,670 --> 01:11:52,297
Би хэлэх гэсэн юм
815
01:11:52,298 --> 01:11:53,232
Энэ нь сэтгэл татам, гэхдээ үгүй.
816
01:11:53,233 --> 01:11:55,267
Мерил Стрип?
817
01:11:55,268 --> 01:11:57,202
Сургуулийн багш яагаад сансарт байдаг вэ?
818
01:11:58,738 --> 01:12:00,712
Тэр юу ч хийж чадна.
819
01:12:00,713 --> 01:12:03,351
Сургуулийн багш яагаад сансарт байдаг вэ?
820
01:12:05,113 --> 01:12:06,277
Битгий тэгж бод.
821
01:12:07,446 --> 01:12:10,116
Сургуулийн багш яагаад сансарт байдаг вэ?
822
01:12:11,119 --> 01:12:12,526
Тийм ч муу биш.
823
01:12:12,527 --> 01:12:14,429
Би дуртай.
-Зүгээр дээ.
824
01:12:14,430 --> 01:12:17,124
Мөн таны асуултын хариуд,
825
01:12:17,125 --> 01:12:19,665
Надад ямар ч санаа алга
би сансарт юу хийж байна.
826
01:12:19,666 --> 01:12:21,633
Би санахгүй байна.
827
01:12:22,537 --> 01:12:23,834
Зүгээр дээ.
828
01:12:23,835 --> 01:12:26,000
Грейс олж мэд
Грейс гэртээ харих үед.
829
01:12:29,907 --> 01:12:31,038
Би унтах гэж байна.
830
01:12:31,876 --> 01:12:33,711
Ойлгомжтой үг алга.
831
01:12:34,714 --> 01:12:36,209
Унтах уу?
832
01:12:36,210 --> 01:12:38,618
Өө, чи ингээд яв.
833
01:12:38,619 --> 01:12:41,555
Үхсэн үү? Үхсэн үү? Үхсэн үү?
Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй.
834
01:12:41,556 --> 01:12:45,316
Үгүй. Үхээгүй. Зүгээр л энд хэвт
29,000 секунд, дараа нь
835
01:12:47,023 --> 01:12:48,122
бид сэрлээ!
836
01:12:48,123 --> 01:12:49,530
Өө. Ойлгож байна.
837
01:12:49,531 --> 01:12:50,992
Үүнийг бид:
838
01:12:52,501 --> 01:12:54,293
За. Энд байна.
839
01:12:54,294 --> 01:12:56,294
Унтах.
840
01:12:58,474 --> 01:12:59,506
Сайн шөнө, эрхэм ээ.
841
01:13:00,175 --> 01:13:01,707
Би Грейсийн унтаж байгааг харж байна.
842
01:13:01,708 --> 01:13:04,104
Үгүй ээ, зүгээр.
Энэ нь жаахан хачин юм.
843
01:13:05,008 --> 01:13:06,679
Би сайн болно. Сайн шөнө!
844
01:13:06,680 --> 01:13:08,582
Үгүй ээ, аюулгүй биш.
Эридианчууд нойрыг харах ёстой.
845
01:13:08,583 --> 01:13:11,244
Энэ үнэхээр сонирхолтой юм.
Энэ нь ямар нэг юм шиг сонсогдож байна
846
01:13:11,245 --> 01:13:13,212
Бид маргааш үүнийг задалж болно.
847
01:13:15,986 --> 01:13:18,118
Rocky цагны багийнхан олон хоног.
848
01:13:20,122 --> 01:13:22,496
Багийнхан сэрэхгүй байна.
849
01:13:28,900 --> 01:13:30,329
Чи тэнд байх уу?
850
01:13:30,330 --> 01:13:31,803
Үгүй ээ, энэ нь ихэвчлэн ойрхон байдаг.
851
01:13:31,804 --> 01:13:33,574
Таны цээжин дээр.
852
01:13:33,575 --> 01:13:35,708
Энэ нь ажиллах болов уу гэж бодож байна
арай цаанаас.
853
01:13:35,709 --> 01:13:38,612
Гэхдээ Грейс тэгэхгүй
тав тухтай, аюулгүй байдлыг мэдрэх.
854
01:13:38,613 --> 01:13:41,482
За, хар даа, би харж байна
855
01:13:42,749 --> 01:13:45,376
Сүүлийн үед чиний олон тал,
бас гайхалтай.
856
01:13:46,078 --> 01:13:48,049
Яг одоо харж байна
чиний доод тал.
857
01:13:52,528 --> 01:13:55,188
Ямар ч байсан хажуугийн унтдаг хүн.
Сайн шөнө.
858
01:13:58,501 --> 01:14:00,963
Тиймээс бид бие биенээ унтаж байхыг харж байна.
859
01:14:03,638 --> 01:14:06,574
Эридианчууд унтдаггүй
хүний хийдэг шиг.
860
01:14:06,575 --> 01:14:08,906
Тэд харагдаж байна
хууль ёсны саажилттай.
861
01:14:08,907 --> 01:14:10,445
Хэрэв аюул ирвэл,
тэр сэрж чадахгүй байна.
862
01:14:11,514 --> 01:14:13,371
Энэ бол амьд үлдэх хэм хэмжээ.
863
01:14:14,583 --> 01:14:16,781
Хэн нэгэн таныг аюулгүй байлгах ёстой.
864
01:14:27,959 --> 01:14:29,630
Эрхэм зорилго шинэчлэх.
865
01:14:29,631 --> 01:14:31,961
Шинжлэх ухааны зорилтыг биелүүлсэн.
866
01:14:33,228 --> 01:14:35,635
Нислэгийн баг, би хүсч байна
Та доктор Райланд Грейстэй уулзъя.
867
01:14:37,496 --> 01:14:40,201
Тэр одоогоор байна
дэлхийн тэргүүлэгч эрх мэдэлтэн
868
01:14:40,202 --> 01:14:42,236
астрофаг биологийн чиглэлээр.
869
01:14:42,237 --> 01:14:44,337
Доктор Грейс,
Эдгээр нь гурван сансрын нисгэгч юм
870
01:14:44,338 --> 01:14:45,778
номлолд явж байна
871
01:14:45,779 --> 01:14:47,747
болон тэдгээрийн нөөцлөлт
илүүдлийн төлөө.
872
01:14:47,748 --> 01:14:50,442
Яо, Илюхина, Дубуа нар.
873
01:14:50,443 --> 01:14:52,784
Манай нисгэгч, инженер,
болон шинжлэх ухааны ажилтан.
874
01:14:56,658 --> 01:14:57,790
Энэ бол нэр төрийн хэрэг.
875
01:14:57,791 --> 01:14:59,451
Би хуваалцахдаа баяртай байна
876
01:14:59,452 --> 01:15:02,256
миний сурсан зүйл
Асрофаг ба эргүүлэх хөтчүүд.
877
01:15:02,257 --> 01:15:05,490
Үүнээс 1009 нь бидэнд бий
Боломжтой жижиг хөдөлгүүрүүд
878
01:15:05,491 --> 01:15:06,963
дээр Сайн Мэри болон--
879
01:15:13,774 --> 01:15:15,269
За.
880
01:15:15,270 --> 01:15:16,544
Та маш сайн байна.
- Юу?
881
01:15:17,712 --> 01:15:20,373
Даалгавар дууссаны дараа,
882
01:15:20,374 --> 01:15:23,948
бидэнд сонголт бий
өөрсдийн нөхцөлөөр амьдралаа дуусгах.
883
01:15:23,949 --> 01:15:27,721
Альтернатив хувилбар нь удаан
өлсгөлөнд нэрвэгдсэн золгүй үхэл.
884
01:15:27,722 --> 01:15:29,481
Би үхлийн тариа хиймээр байна
885
01:15:29,482 --> 01:15:31,021
бага зэрэг героинтой.
886
01:15:31,022 --> 01:15:33,286
надад байх болно
түүнд юу байгаа юм.
887
01:15:34,255 --> 01:15:36,829
Дараа нь
Доктор Грейсийн нээлтээс
888
01:15:36,830 --> 01:15:42,494
Бид IR ялгаруулагчийг бүтээсэн
CO2-ийн долгионы уртад тохируулсан,
889
01:15:42,495 --> 01:15:46,069
Энэ нь астрофаг татдаг
энэ бууны нүүр рүү.
890
01:15:46,070 --> 01:15:48,775
Хөтөч
Дараа нь гадагшаа эргэлддэг, тийм үү?
891
01:15:48,776 --> 01:15:53,076
Бид IR-ийг нэмэгдүүлж,
астрофаг догдолж,
892
01:15:53,077 --> 01:15:56,750
хөлөг онгоцыг урагшлуулж,
гэх мэт гэх мэт.
893
01:15:56,751 --> 01:15:59,786
Энэ нь нэг граммаас бага юм
астрофаг,
894
01:15:59,787 --> 01:16:01,447
мөн бидэнд зөвхөн хэрэгтэй
үүний нэг хэсэг
895
01:16:01,448 --> 01:16:03,922
Энэ жагсаалын хувьд
Хэрэв та үзэхийг хүсвэл.
896
01:16:03,923 --> 01:16:05,022
Юу хийх вэ?
897
01:16:05,023 --> 01:16:07,661
Метр тонн металл хайлуулахын тулд .
898
01:16:34,448 --> 01:16:36,085
Хүчтэй зүйл.
899
01:16:37,088 --> 01:16:38,583
Командлагч Яо,
900
01:16:38,584 --> 01:16:39,958
Би үнэхээр талархаж байна
та нар бүгд юу хийж байна.
901
01:16:39,959 --> 01:16:41,355
Та ч мөн адил хийх байсан.
902
01:16:41,356 --> 01:16:43,554
Би сонгох байсан
зүгээр л огт явахгүй байх.
903
01:16:45,459 --> 01:16:48,131
Надад эр зоригийн ген байхгүй
Та бүгдэд байгаа. Надад итгээрэй.
904
01:16:48,132 --> 01:16:49,737
Энэ бол ген биш.
905
01:16:49,738 --> 01:16:51,969
Та зүгээр л хэн нэгнийг олох хэрэгтэй
зоригтой байх.
906
01:17:05,985 --> 01:17:07,919
Хөдөлгөөн илэрсэн.
907
01:17:14,488 --> 01:17:15,587
Сайн уу, Грейс.
908
01:17:15,588 --> 01:17:17,864
Та бөмбөгөнд байна!
909
01:17:17,865 --> 01:17:19,899
Тиймээс Роки
Грейсийн уур амьсгалд үхэхгүй.
910
01:17:19,900 --> 01:17:21,802
Би босч ирдэг.
- Өө, чи гарч ирж байна.
911
01:17:21,803 --> 01:17:23,837
Гадны биет илэрсэн.
912
01:17:23,838 --> 01:17:25,201
Грейс ба Роки хоёр том шинжлэх ухаан
913
01:17:25,202 --> 01:17:26,708
яаж алах вэ
Хамтдаа астрофаг.
914
01:17:26,709 --> 01:17:28,006
Би энэ замаар явсаар л байна уу?
915
01:17:28,007 --> 01:17:30,041
Энэ өрөө уйтгартай.
- Роки!
916
01:17:30,042 --> 01:17:32,241
Шинжлэх ухаан. Дэлхийг авар.
Эридийг хадгал. Сайхан төлөвлөгөө.
917
01:17:32,242 --> 01:17:33,605
Үгүй! Үгүй! Үгүй!
918
01:17:33,606 --> 01:17:35,607
Энэ юу вэ, асуулт уу?
919
01:17:35,608 --> 01:17:36,916
Гайхах, гайхах, гайхах.
920
01:17:36,917 --> 01:17:38,610
Роки хүсч байна
хүний технологийг харах.
921
01:17:38,611 --> 01:17:41,613
Бохир, бохир, бохир.
Бохир, бохир.
922
01:17:41,614 --> 01:17:43,516
Өрөө яагаад ийм замбараагүй байна вэ?
923
01:17:43,517 --> 01:17:45,650
За, би тийм биш байсан
Би компанийг хүлээж байсан уу?
924
01:17:45,651 --> 01:17:47,828
Энэ хогийн өрөө мөн үү? Өө.
925
01:17:47,829 --> 01:17:49,522
Бохир, бохир, бохир.
- Үгүй. Энэ бол лаборатори.
926
01:17:49,523 --> 01:17:52,393
Энэ бол
шинжлэх ухаан хаана тохиолддог.
927
01:17:52,394 --> 01:17:54,868
Энэ юу вэ? Энэ юу вэ?
- Энэ бол ууршуулагч юм. Өө!
928
01:17:54,869 --> 01:17:56,364
Энэ юу вэ?
929
01:17:56,365 --> 01:17:59,169
Энэ бол диско бөмбөг юм.
Энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог.
930
01:17:59,170 --> 01:18:01,072
Роки энд цех барина.
931
01:18:01,073 --> 01:18:03,107
Рокид их зай хэрэгтэй болно
мөн Грейсийн хувьд хамаагүй бага зай.
932
01:18:03,108 --> 01:18:04,746
Энд юу болоод байгаа юм бэ?
933
01:18:04,747 --> 01:18:06,374
Бид Петровагийн шугамаар явдаг.
Бид астрофаг цуглуулдаг.
934
01:18:06,375 --> 01:18:08,442
Бид үүнийг судалдаг. Бид гэр лүүгээ явна.
Бид цуглуулдаг. Бид дэлхийг авардаг.
935
01:18:08,443 --> 01:18:10,081
Тэгээд хэлэх үед чинь
"бид" өө, хаана?
936
01:18:10,082 --> 01:18:11,709
Би Грейсийг харж байна!
937
01:18:11,710 --> 01:18:13,986
Уучлаарай, уучлалт гуйх, уучлалт гуйх.
- Өө! Хангалттай!
938
01:18:13,987 --> 01:18:15,647
Роки, үлд!
- Роки бөмбөгөнд шинээр орсон.
939
01:18:15,648 --> 01:18:17,451
Роки, миний гар дээшээ.
940
01:18:17,452 --> 01:18:19,486
Бид зүгээр л гарч ирж чадахгүй
зарлаагүй сансрын бөмбөгөнд
941
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
бас хэн нэгнийх рүү шилжих
сансрын хөлөг. Тийм үү?
942
01:18:21,522 --> 01:18:23,963
Хил хязгаар байх ёстой.
- Хил хязгаар.
943
01:18:23,964 --> 01:18:25,723
Бидэнд нэг эрхэм зорилго бий.
- Эрхэм зорилго.
944
01:18:25,724 --> 01:18:27,626
Гэхдээ бид хоёр
ялгаатай хувь хүмүүс.
945
01:18:27,627 --> 01:18:28,693
Хувь хүмүүс.
946
01:18:28,694 --> 01:18:30,332
Хоёулаа өөрсдийн онцлог шинж чанараараа ажиллаж байна
947
01:18:30,333 --> 01:18:31,806
бие даасан хэсгүүд
тэр эрхэм зорилго.
948
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
Эрхэм зорилго.
- Тус тусад нь.
949
01:18:33,776 --> 01:18:35,337
Тус тусад нь.
-За.
950
01:18:35,338 --> 01:18:37,669
Миний унтлагын өрөө хаана байна?
- Унтлагын өрөө?
951
01:18:37,670 --> 01:18:39,044
Юуны төлөө?
952
01:18:39,045 --> 01:18:42,046
Тэгэхээр би одоо шинэ өрөөний найзтай болсон.
953
01:18:43,247 --> 01:18:45,148
Тэнд болгоомжтой байгаарай, за юу?
954
01:18:46,888 --> 01:18:49,285
Ажлын дугуй нь
нэлээн дутуу.
955
01:18:49,286 --> 01:18:51,188
Энэ нь хаашаа явах вэ?
956
01:18:51,189 --> 01:18:52,992
Дэлхий дээр биш. Илүү өндөр.
-Ингэж явах уу?
957
01:18:52,993 --> 01:18:54,752
Хана. Хана.
- Эндээс гарах зам хүртэл үү?
958
01:18:54,753 --> 01:18:57,128
Тиймээ. Гарч, үзүүртэй.
- Юу?
959
01:18:57,129 --> 01:18:59,460
Тэр надад юу хийхийг хэлж байна,
Тэр надад яагаад үүнийг хийх ёстойг хэлдэг
960
01:18:59,461 --> 01:19:01,693
Тэр надад яаж хийхийг хэлж,
тэр надад хэзээ хийхийг хэлдэг.
961
01:19:01,694 --> 01:19:03,068
Тэгээд би үүнийг хийх үед,
962
01:19:03,069 --> 01:19:04,729
тэр шиг,
"Чи юу хийж байгаа юм бэ?"
963
01:19:04,730 --> 01:19:06,071
Би чамайг тэгнэ гэж л хэлж байна
бөмбөгнөөс гарах
964
01:19:06,072 --> 01:19:08,007
илүү том бөмбөг рүү орох уу?
965
01:19:08,008 --> 01:19:09,734
Тиймээ. Унтахын тулд.
966
01:19:09,735 --> 01:19:10,768
Яг сонсогдож байна
Та хэрэлдэж байна.
967
01:19:10,769 --> 01:19:12,539
Та ор ч ашигладаггүй!
968
01:19:12,540 --> 01:19:14,343
Зөрчилдөөн бол хэвийн үзэгдэл
багийн гишүүдийн дунд.
969
01:19:14,344 --> 01:19:16,147
Танд Hellraiser зүйл байна
чи унтдаг.
970
01:19:16,148 --> 01:19:17,577
- Ор юунд хэрэгтэй вэ?
- Ууртай, ууртай, тэнэг.
971
01:19:17,578 --> 01:19:19,117
Хэр удаан
Сүүлийн унтсанаас хойш, асуулт уу?
972
01:19:19,118 --> 01:19:20,613
Битгий ярь...
Армандо. Тиймээ. Би чамд тусалж болох уу?
973
01:19:20,614 --> 01:19:22,318
Та үүнийг хийж байна.
974
01:19:22,319 --> 01:19:24,287
Энэ нь маш их юм.
975
01:19:24,288 --> 01:19:25,420
Тэгээд тэр:
976
01:19:25,421 --> 01:19:26,861
"Ойлгохгүй, ойлгохгүй байна."
977
01:19:26,862 --> 01:19:28,126
Тэгээд нэг иймэрхүү
978
01:19:28,127 --> 01:19:29,655
"Үг хэрэгтэй."
979
01:19:29,656 --> 01:19:31,492
Та мэднэ
ямар үг вэ? Босс.
980
01:19:31,493 --> 01:19:33,197
Би хорон санаатны нэг шиг л байна
Супермэн кинонд.
981
01:19:33,198 --> 01:19:36,398
Би зүгээр л,
тамд баригдсан гэх мэт.
982
01:19:36,399 --> 01:19:37,795
Намайг эндээс зайлуул!
983
01:19:37,796 --> 01:19:39,939
Түүний идэх зуршил
984
01:19:43,340 --> 01:19:45,010
чамин.
985
01:19:46,013 --> 01:19:47,882
Грейс хоол идэхдээ зэвүүцсэн харагдана.
986
01:19:47,883 --> 01:19:49,378
Та идэж байхдаа ямар харагддаг вэ?
987
01:19:49,379 --> 01:19:51,412
Хөөрхөн харагдаж байна.
- Надад үзүүлээч.
988
01:19:56,254 --> 01:19:58,320
-Бурхан минь.
989
01:20:00,027 --> 01:20:01,488
Ээ бурхан минь.
990
01:20:03,096 --> 01:20:04,965
Тэр гайхалтай сонсголтой.
991
01:20:04,966 --> 01:20:07,231
Тэр хана дундуур харж чаддаг.
992
01:20:07,232 --> 01:20:10,003
Хувийн орон зайг дээд зэргээр үнэлдэг.
993
01:20:10,004 --> 01:20:12,004
Грейс гэж хэн бэ
ярьж байна уу?
994
01:20:13,139 --> 01:20:14,876
Ямар ч арга алга
Та яг одоо намайг сонсож байна.
995
01:20:14,877 --> 01:20:16,570
Сонсож болно.
Та хэнтэй ярьж байна вэ?
996
01:20:16,571 --> 01:20:18,077
Та үүнийг сонсож чадах уу?
997
01:20:18,078 --> 01:20:19,947
Тиймээ. Грейс хэлэхдээ,
"Чи үүнийг сонсож байна уу?"
998
01:20:19,948 --> 01:20:21,707
Үүнийг яах вэ?
- Тийм ээ.
999
01:20:21,708 --> 01:20:23,082
Ээ бурхан минь. Үүнийг хар.
1000
01:20:23,083 --> 01:20:25,315
Тэр хэр хол байгааг хараарай.
1001
01:20:25,316 --> 01:20:27,152
Тэр хаана байна.
- Сайн уу, Грейс.
1002
01:20:27,153 --> 01:20:29,384
Тэр яг энд байна. За?
- Сайн байна уу, Грейс найз.
1003
01:20:30,354 --> 01:20:32,322
Грэйс хийсэн
дээж авах заавар олох уу?
1004
01:20:32,323 --> 01:20:34,621
Тийм ээ, би олсон
дээж авагч зааварчилгаа...
1005
01:20:34,622 --> 01:20:36,457
Тийм ээ, би олсон
дээж авах заавар.
1006
01:20:39,329 --> 01:20:41,232
Тэр үнэхээр ухаантай
зарим зүйлийн талаар.
1007
01:20:41,233 --> 01:20:43,168
Бурхан минь, тэр буутай байна!
1008
01:20:43,169 --> 01:20:45,368
Өө. Энэ? Үгүй, үгүй, үгүй.
1009
01:20:45,369 --> 01:20:48,008
Үүнийг урд дэлгэцэнд гаргах,
1010
01:20:48,009 --> 01:20:49,867
тэгээд эндээс түүн рүү.
1011
01:20:49,868 --> 01:20:51,913
Одоо Рокки дэлгэц сонсож чадна.
1012
01:20:51,914 --> 01:20:54,377
Над руу битгий чиглүүлээрэй.
- Өө. Энд зааж өг.
1013
01:20:54,378 --> 01:20:55,950
Тиймээ.
- Өө, зүгээр. Одоо тэнд.
1014
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
Чи дахиад над руу зааж байна.
1015
01:20:57,579 --> 01:20:59,613
Гэхдээ түүний төрөл зүйл
юмны талаар мэдэхгүй байна
1016
01:20:59,614 --> 01:21:01,483
харьцангуйн онол ба цацраг гэх мэт.
1017
01:21:01,484 --> 01:21:02,923
Мөн багийн бусад гишүүд?
1018
01:21:03,525 --> 01:21:06,455
Усан онгоцны дунд. Тэнд.
- Энд үү?
1019
01:21:06,456 --> 01:21:09,656
Тэгээд хаана хийсэн
чи астрофаг хадгалдаг уу?
1020
01:21:09,657 --> 01:21:13,462
Шатахууны савнууд
тэнд Rocky цехийн хажууд.
1021
01:21:13,463 --> 01:21:17,202
Миний бодлоор цацраг нь юу вэ
Таны багийнхныг өвтгөсөн, Рок.
1022
01:21:17,203 --> 01:21:20,238
Асрофаг магадгүй
зүгээр л чамайг түүнээс хамгаалсан.
1023
01:21:20,239 --> 01:21:23,274
Энэ бол ямар нэг зүйл биш
Та засч залруулах боломжтой байсан.
1024
01:21:23,275 --> 01:21:26,541
Гэхдээ хамт байгаа байх гэж бодож байна
Бид үнэхээр ухаантай шүү дээ.
1025
01:21:26,542 --> 01:21:28,048
Учир нь бид зүгээр л хийх болно
огтлолцох чадвартай байх
1026
01:21:28,049 --> 01:21:29,808
Петрова шугамтай
хэдэн секундын турш,
1027
01:21:29,809 --> 01:21:31,414
бидэнд хангалттай хүрэлцэхгүй
сайн дээж авах цаг болжээ.
1028
01:21:31,415 --> 01:21:32,778
Хэт хурдан.
Хүүхэлдэйн жүжиг хийх. Хэт хурдан.
1029
01:21:32,779 --> 01:21:34,054
Би хүсэхгүй байна
хүүхэлдэйн жүжиг хийх.
1030
01:21:34,055 --> 01:21:35,648
Үгүй ээ, хүүхэлдэйн жүжиг хий.
1031
01:21:38,323 --> 01:21:41,193
Энэ бол бид.
Бид хамтдаа нисэж байна.
1032
01:21:41,194 --> 01:21:42,755
Асуудал нь,
1033
01:21:42,756 --> 01:21:44,526
Учир нь нарны систем
байнга хөдөлдөг,
1034
01:21:44,527 --> 01:21:46,066
Петровагийн шугам болно
байнга хөдөлж байх. Тийм үү?
1035
01:21:46,067 --> 01:21:47,793
Би үүнийг хийсээр л байна уу?
1036
01:21:47,794 --> 01:21:49,399
Та одоо хүртэл хүсч байна уу?
- Тийм ээ, тийм. Цаг харуулах.
1037
01:21:49,400 --> 01:21:50,972
Тиймээс бидэнд цаг зав гарахгүй
дээж авахын тулд.
1038
01:21:50,973 --> 01:21:52,369
Үгүй, үгүй, үгүй.
1039
01:21:52,370 --> 01:21:56,043
Гаригийн таталцлыг ашигла
шугамаар шилжих.
1040
01:21:56,044 --> 01:21:58,771
Та нэг төрлийн гэсэн үг
Түүний тойрог замд амрах уу?
1041
01:21:58,772 --> 01:22:00,145
Тиймээ.
1042
01:22:02,908 --> 01:22:04,942
Би үүнийг бодсонгүй.
- Би тэгсэн.
1043
01:22:04,943 --> 01:22:06,878
Бид төлөвлөгөө гаргалаа.
1044
01:22:06,879 --> 01:22:08,913
Бид гарагийг тойрон эргэлдэнэ
Асрофаг үрждэг газар,
1045
01:22:08,914 --> 01:22:12,521
дээж цуглуулж, тодорхойл
яагаад Tau Ceti идэхгүй байна вэ?
1046
01:22:12,522 --> 01:22:13,994
Грейс хэнтэй ярьж байна вэ?
1047
01:22:15,459 --> 01:22:17,129
Би хэнтэй ч ярихгүй байна.
1048
01:22:20,134 --> 01:22:22,036
Надад завсарлага хэрэгтэй байна.
1049
01:22:22,037 --> 01:22:23,796
Юунаас салах вэ?
-Бурхан минь.
1050
01:22:23,797 --> 01:22:25,764
Март,
энэ бүтэхгүй.
1051
01:22:27,504 --> 01:22:29,538
150 сая километрийн зайд.
1052
01:22:29,539 --> 01:22:33,706
Хамт уралдах
секундэд 162 км.
1053
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
Бид ирэх ёстой гэсэн үг
Tau Ceti-e at--
1054
01:22:37,085 --> 01:22:38,580
Тау Цети-э-д ирэх
1055
01:22:38,581 --> 01:22:41,253
11 хоног, 3 цагийн дараа
болон 14 минут.
1056
01:22:41,254 --> 01:22:43,321
Баярлалаа, Мэри.
- Тавтай морилно уу, доктор Грейс.
1057
01:22:43,322 --> 01:22:45,454
Баярлалаа, Мэри.
- Тавтай морил, Роки.
1058
01:22:50,098 --> 01:22:51,659
Дэлхийд тавтай морил.
1059
01:22:51,660 --> 01:22:53,694
Та орсон байна
Сэтгэцийн эрүүл мэндийн зангилаа.
1060
01:22:53,695 --> 01:22:55,135
Өө, хөө, хөө!
1061
01:22:55,136 --> 01:22:57,302
Болгоомжтой байгаарай, Роки.
Рок. Доор хараарай.
1062
01:22:57,303 --> 01:22:58,798
Далайн эрэг байнга өөрчлөгдөж байдаг.
1063
01:22:58,799 --> 01:23:00,998
Та явж болно
өдөр бүр нэг газар,
1064
01:23:00,999 --> 01:23:02,735
Та үргэлж хайж байдаг
өөр далайн эрэг дээр.
1065
01:23:07,280 --> 01:23:08,576
Мод.
1066
01:23:09,711 --> 01:23:13,252
Тэгээд чи авирч, авирч байна
боломжтой бол дээд талд.
1067
01:23:13,253 --> 01:23:14,715
Тэр бидний талаар маш их баяртай байна
1068
01:23:14,716 --> 01:23:16,221
хоёулаа гэртээ харих гэж байна.
1069
01:23:17,257 --> 01:23:19,917
Дүр дүр эсгэх нь ямар ч хор хөнөөлгүй
хэсэгхэн хугацаанд.
1070
01:23:20,986 --> 01:23:22,459
Долгонд хүр, Рок.
1071
01:23:22,460 --> 01:23:24,197
Долгонд хүрэх.
1072
01:23:24,198 --> 01:23:26,793
Арчиж байна. Арав дүүжлэв.
1073
01:23:26,794 --> 01:23:29,026
Хөөе! Өө!
1074
01:23:29,027 --> 01:23:30,962
Том алим, хонгор минь.
1075
01:23:30,963 --> 01:23:33,239
Гуравдугаарт, Аполло түүнийг сургадаг.
1076
01:23:33,240 --> 01:23:36,000
Мөн Долоод,
тэр Аполлоны хүүхдийг сургадаг.
1077
01:23:36,001 --> 01:23:37,540
Тиймээ! Тиймээ! Тиймээ!
1078
01:23:37,541 --> 01:23:40,081
Цохих, цохих, цохих, цохих.
- Сайхан байна!
1079
01:23:40,082 --> 01:23:41,742
Адриан!
- Рокки!
1080
01:23:41,743 --> 01:23:43,315
♪ Би аль нэгийг нь хэлнэ, чи ♪ гэж хэлнэ
1081
01:23:43,316 --> 01:23:44,613
♪ Аль нэгийг нь ♪ гэж хэлээрэй
1082
01:23:44,614 --> 01:23:46,615
Үгүй ээ.
1083
01:23:46,616 --> 01:23:48,452
♪ Би аль нь ч биш, чи ♪ гэж хэлнэ
- ♪ Юу ч биш ♪
1084
01:23:48,453 --> 01:23:49,782
Үгүй
1085
01:23:51,588 --> 01:23:53,258
Би Дэлхийд дуртай.
1086
01:23:55,955 --> 01:23:57,361
Би мананг санаж байна.
1087
01:23:58,628 --> 01:23:59,991
Чи яах вэ, Рок?
1088
01:23:59,992 --> 01:24:00,959
Та юуг хамгийн их санаж байна вэ?
гэрийн тухай?
1089
01:24:00,960 --> 01:24:03,665
Хмм, хань минь.
1090
01:24:03,666 --> 01:24:05,370
Хүлээгээрэй, юу?
1091
01:24:05,371 --> 01:24:06,668
Та ханьтай юу?
- Тийм ээ.
1092
01:24:06,669 --> 01:24:09,538
Би чи биш л гэсэн үг...
1093
01:24:10,178 --> 01:24:11,541
Тэдний нэр хэн бэ?
1094
01:24:11,542 --> 01:24:13,003
Нэр нь:
1095
01:24:26,018 --> 01:24:27,424
Сайхан байна.
1096
01:24:28,196 --> 01:24:31,890
Грэйст хань байна уу, асуулт уу?
1097
01:24:32,662 --> 01:24:33,727
Үгүй
1098
01:24:34,532 --> 01:24:36,202
Би тэгсэн гэсэн үг.
1099
01:24:38,800 --> 01:24:41,670
Гэхдээ тэр бодов
Би толгойгоо үүлэн дунд байсан
1100
01:24:41,671 --> 01:24:44,837
бас би үнэхээр хүсээгүй
бодит ертөнцөд амьдрах.
1101
01:24:47,545 --> 01:24:48,742
Түүний зөв байсан.
1102
01:24:50,284 --> 01:24:53,120
Ямартай ч тэр одоо Марктай хамт байна.
1103
01:24:54,288 --> 01:24:55,914
Роки Маркийг үзэн яддаг.
1104
01:24:58,688 --> 01:25:01,261
Гэхдээ миний тухай хангалттай.
Та ханьтай.
1105
01:25:01,262 --> 01:25:03,164
Та хэр удаан хамт байсан бэ?
1106
01:25:03,165 --> 01:25:05,496
186.3 жил.
1107
01:25:05,497 --> 01:25:07,234
Яг л бал сарын үе шат шиг.
1108
01:25:07,235 --> 01:25:09,533
Ойлгосонгүй.
- Энэ бол онигоо юм, Рок.
1109
01:25:09,534 --> 01:25:10,864
Энэ их хугацаа.
1110
01:25:10,865 --> 01:25:12,305
Та хамт байсан
удаан хугацаа.
1111
01:25:12,306 --> 01:25:15,868
Хангалтгүй байна.
1112
01:25:23,141 --> 01:25:25,977
♪ Ах нар шиг ♪
1113
01:25:28,223 --> 01:25:30,752
♪ Ирээдүй агаарт байна ♪
1114
01:25:30,753 --> 01:25:34,426
♪ Би үүнийг хаа сайгүй мэдэрч байна ♪
1115
01:25:34,427 --> 01:25:40,365
♪ Үлээж байна
Өөрчлөлтийн салхитай хамт ♪
1116
01:25:53,281 --> 01:25:55,942
Зөвшөөрөл
онгоцонд ирээрэй, ахмад.
1117
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
Та аль хэдийн онгоцонд байна.
1118
01:26:02,719 --> 01:26:04,489
Та үнэгүй малгайгаа авсан уу?
1119
01:26:04,490 --> 01:26:07,656
Тийм ээ, би тэднийг худалдаж авсан.
- Өө.
1120
01:26:08,692 --> 01:26:10,088
Чи дуулаагүй биз дээ?
1121
01:26:10,089 --> 01:26:11,760
Тийм ээ, би.
1122
01:26:11,761 --> 01:26:14,532
Би үнэхээр дуулсан
Зүүн Германы залуучуудын найрал дуу.
1123
01:26:14,533 --> 01:26:16,567
Та маш нууцлаг юм.
1124
01:26:16,568 --> 01:26:17,964
Үгүй ээ, би биш.
1125
01:26:17,965 --> 01:26:19,569
Би үргэлж байхыг хүсдэг байсан
1126
01:26:21,441 --> 01:26:23,442
нууцлаг.
1127
01:26:23,443 --> 01:26:26,038
Хэт их ярих.
Энэ бол миний асуудал.
1128
01:26:26,039 --> 01:26:29,448
Яг одоо шиг.
1129
01:26:29,449 --> 01:26:31,879
Би чамайг зовоохыг хүсээгүй.
1130
01:26:31,880 --> 01:26:33,045
Чи надад саад болохгүй.
1131
01:26:33,046 --> 01:26:35,421
Ийм хачин үдэшлэг болж байна.
1132
01:26:35,422 --> 01:26:36,653
Тийм үү?
1133
01:26:36,654 --> 01:26:38,523
Яо дуулж байна.
1134
01:26:38,524 --> 01:26:40,987
Бүгд их баяртай байна.
1135
01:26:40,988 --> 01:26:43,759
Хүмүүс холбогдож байна,
1136
01:26:43,760 --> 01:26:46,190
мөн тэд бүгд мэддэг
тэд үхэх болно.
1137
01:26:46,191 --> 01:26:50,128
Нөхөрлөл тэдэнд тусалдаг
ажлаа хий л дээ.
1138
01:26:50,129 --> 01:26:52,239
Би тийм ч их биш. Тэгэхээр
1139
01:26:54,375 --> 01:26:57,376
Хэцүү байх ёстой
хүн бүрээс гуйх хэрэгтэй
1140
01:26:59,105 --> 01:27:00,742
чи мэднэ.
1141
01:27:01,382 --> 01:27:02,711
Үнэндээ тийм биш.
1142
01:27:07,487 --> 01:27:08,717
Тиймээ.
1143
01:27:10,589 --> 01:27:13,624
Тэгэхээр та юу гэж бодож байна вэ?
1144
01:27:13,625 --> 01:27:15,428
Та бодож байна
чи үүнийг тайлах гэж байна уу?
1145
01:27:15,429 --> 01:27:17,298
Юу, бүх зүйл?
1146
01:27:17,299 --> 01:27:18,563
Тиймээ.
1147
01:27:18,564 --> 01:27:20,630
Бурхан хүсвэл.
1148
01:27:23,866 --> 01:27:25,470
Чи Бурханд итгэдэг үү?
1149
01:27:26,539 --> 01:27:28,066
Энэ нь өөр хувилбарыг ялдаг.
1150
01:28:28,700 --> 01:28:30,800
♪ Зүгээр л уйлахаа боль ♪
1151
01:28:30,801 --> 01:28:33,934
♪ Энэ бол цаг үеийн шинж тэмдэг юм ♪
1152
01:28:35,168 --> 01:28:38,511
♪ Эцсийн шоунд тавтай морил ♪
1153
01:28:38,512 --> 01:28:42,976
♪ Би чамайг өмссөн байх гэж найдаж байна
таны хамгийн сайн хувцас ♪
1154
01:28:44,452 --> 01:28:48,982
♪ Та хаалгыг хахуульдаж болохгүй
тэнгэрт хүрэх замдаа ♪
1155
01:28:51,184 --> 01:28:54,361
♪ Чи үнэхээр сайхан харагдаж байна
Энд ♪
1156
01:28:55,030 --> 01:29:00,467
♪ Гэхдээ чи үнэхээр сайн биш байна
Өө ♪
1157
01:29:00,468 --> 01:29:03,370
♪ Бид хэзээ ч сурдаггүй
Бид өмнө нь энд байсан ♪
1158
01:29:04,406 --> 01:29:07,738
♪ Бид яагаад үргэлж гацаад байдаг юм бэ?
мөн ♪-аас гүйж байна
1159
01:29:07,739 --> 01:29:09,409
♪ Сумнууд уу? ♪
1160
01:29:11,237 --> 01:29:14,304
♪ Сумнууд ♪
1161
01:29:16,418 --> 01:29:20,453
♪ Зүгээр л уйлахаа боль
Энэ бол цаг үеийн шинж тэмдэг юм ♪
1162
01:29:23,117 --> 01:29:29,858
♪ Бид эндээс холдох хэрэгтэй ♪
1163
01:29:32,566 --> 01:29:36,667
♪ Зүгээр л уйлахаа боль
Бүх зүйл зүгээр болно ♪
1164
01:29:39,364 --> 01:29:42,233
♪ Тэд надад хэлсэн
Төгсгөл ойртож байна ♪
1165
01:29:43,102 --> 01:29:48,548
♪ Бид холдох ёстой
Эндээс, өө ♪
1166
01:29:48,549 --> 01:29:52,881
♪ Зүгээр л уйлахаа боль
Амьдралынхаа цагийг өнгөрүүлээрэй ♪
1167
01:29:55,248 --> 01:29:58,249
♪ Хагарч байна
Уур амьсгал ♪
1168
01:29:59,252 --> 01:30:02,528
♪ Тэгээд бүх зүйл сайхан харагдаж байна
Эндээс ♪
1169
01:30:04,796 --> 01:30:09,634
♪ Санаж байна уу
Бүх зүйл сайхан болно ♪
1170
01:30:11,539 --> 01:30:14,232
♪ Бид хаа нэгтээ дахин уулзаж болно ♪
1171
01:30:15,168 --> 01:30:18,435
♪ Хаа нэгтээ хол
Эндээс хол ♪
1172
01:30:18,436 --> 01:30:20,337
Тэгээд л хангалттай.
1173
01:30:47,399 --> 01:30:49,234
Би хүсч байна
Та үүнийг харж болно, Рок.
1174
01:30:50,270 --> 01:30:51,941
Роки харж байна.
1175
01:30:51,942 --> 01:30:53,547
Уйтгартай.
1176
01:30:53,548 --> 01:30:55,779
Юу? Энэ уйтгартай биш.
1177
01:30:57,244 --> 01:31:00,785
Гаригийн нэр
Тау Чети-э бол ижил нэртэй
1178
01:31:00,786 --> 01:31:02,380
од дээр нэмэх нь "E."
1179
01:31:02,381 --> 01:31:03,854
Уйтгартай.
1180
01:31:03,855 --> 01:31:07,791
Энэ байж магадгүй гэж бодож байна
арай илүү сэтгэл хөдөлгөм.
1181
01:31:10,455 --> 01:31:12,698
Астрофагийн дээж авагч
байрлалд, асуулт?
1182
01:31:12,699 --> 01:31:14,634
Тийм ээ.
1183
01:31:14,635 --> 01:31:17,131
Тавиурууд ажиллаж байна,
хоёр тийшээ харж байна.
1184
01:31:17,132 --> 01:31:19,264
Явах цаг боллоо.
1185
01:31:20,498 --> 01:31:22,036
Явах цаг боллоо.
1186
01:32:02,716 --> 01:32:04,585
Грэйс юу хийж байгаа юм бэ?
1187
01:32:04,586 --> 01:32:06,949
Би хоромтой байна.
1188
01:32:35,375 --> 01:32:36,980
Дэлхий дээр буцаж ирснийг та мэднэ.
1189
01:32:36,981 --> 01:32:38,443
Хэрэв та ямар нэг зүйл олж мэдвэл
чи үүнийг нэрлэх болно.
1190
01:32:38,444 --> 01:32:40,786
Та техникийн хувьд байсан
Эхнийх нь энд, тиймээс
1191
01:32:40,787 --> 01:32:45,988
Тийм ээ, нэр нь Дунд зэрэг
Бүтцийн тойрог гариг.
1192
01:32:46,694 --> 01:32:48,353
'Кэй.
1193
01:32:48,922 --> 01:32:52,963
За, хэрэв Дунд зэргийн барзгар бүтэцтэй бол
Circle Planet-ийг авсан,
1194
01:32:52,964 --> 01:32:55,559
Бид зүгээр л нөөцлөх болно.
1195
01:32:55,560 --> 01:32:57,902
Явж магадгүй
хувийн зүйлтэй.
1196
01:32:57,903 --> 01:32:59,463
Хувийн.
1197
01:33:03,942 --> 01:33:06,108
Таны ханийг дахин хэн гэдэг вэ?
1198
01:33:06,109 --> 01:33:07,570
Нэр нь
1199
01:33:09,376 --> 01:33:11,618
Зүгээр дээ,
зүгээрээ. Би санаж байна.
1200
01:33:12,412 --> 01:33:15,314
Rocky mate-д хүний үг хэрэгтэй байна.
1201
01:33:17,857 --> 01:33:19,616
Адриан.
1202
01:33:19,617 --> 01:33:21,661
Үзэсгэлэнтэй.
1203
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
За, хачин юм.
1204
01:34:19,413 --> 01:34:21,150
Юу?
1205
01:34:21,151 --> 01:34:23,789
Энэ нь ижил хэмжээний,
ирэх, явах аль аль нь.
1206
01:34:26,420 --> 01:34:28,927
Гэхдээ хэрэв астрофаг бол
Адриан руу үржүүлэхээр явж,
1207
01:34:28,928 --> 01:34:30,687
илүү их явах ёстой.
1208
01:34:30,688 --> 01:34:32,095
Энэ нь давхар байх ёстой.
Энэ нь утгагүй юм.
1209
01:34:32,096 --> 01:34:33,690
Нэг бол үржихгүй байна
1210
01:34:33,691 --> 01:34:38,298
эсвэл энэ гарагийг орхихгүй байна
ямар нэг шалтгааны улмаас.
1211
01:34:45,505 --> 01:34:47,176
Ээ бурхан минь.
1212
01:34:47,177 --> 01:34:49,639
Юу? Грейс юу харж байна вэ?
Грэйс юу харж байна вэ?
1213
01:34:55,053 --> 01:34:56,954
Амьдрал.
1214
01:35:05,327 --> 01:35:07,867
Энэ бол зөвхөн астрофаг биш юм.
1215
01:35:07,868 --> 01:35:09,902
Энэ бол бактери, эгэл биетэн юм.
1216
01:35:09,903 --> 01:35:11,398
Яг л Эрид дээрх эсүүд шиг.
1217
01:35:11,399 --> 01:35:13,235
Мөн Дэлхий.
1218
01:35:13,236 --> 01:35:15,038
Энэ юу гэсэн үг вэ, асуулт?
1219
01:35:15,774 --> 01:35:19,340
За, хэрэв бүхэл бүтэн байвал
идэвхтэй биосфер
1220
01:35:19,341 --> 01:35:21,078
Петровагийн шугамд,
1221
01:35:21,079 --> 01:35:22,948
байгаа нь үндэслэлтэй
бүхэл бүтэн идэвхтэй биосфер
1222
01:35:22,949 --> 01:35:25,114
Адриан дээр гэсэн үг
1223
01:35:28,119 --> 01:35:29,580
Адриан дээр амьдрал бий.
1224
01:35:36,094 --> 01:35:37,996
Өө, Грейс! Грейс!
-Тийм үү?
1225
01:35:37,997 --> 01:35:40,229
Амьдрал. Амьдрал бол шалтгаан.
Амьдрал бол шалтгаан!
1226
01:35:40,230 --> 01:35:42,627
Тиймээ. Чи хэлсэн шүү, найзаа.
Амьдрал бол шалтгаан.
1227
01:35:42,628 --> 01:35:44,299
Ойлгосонгүй. Ойлгосонгүй.
1228
01:35:44,300 --> 01:35:45,905
Өөрийн үгээ ашигла.
Амьдрал юуны учир вэ?
1229
01:35:45,906 --> 01:35:48,765
Амьдрал бол шалтгаан.
-Амьдрал юуны учир вэ?
1230
01:35:48,766 --> 01:35:50,943
Амьдрал бол шалтгаан. Амьдрал бол шалтгаан.
1231
01:35:50,944 --> 01:35:52,736
-Амьдрал бол шалтгаан юу вэ?
1232
01:35:52,737 --> 01:35:54,243
Адриан дээрх амьдрал бол шалтгаан юм
1233
01:35:54,244 --> 01:35:55,739
Тэнцвэртэй астрофаг.
1234
01:35:55,740 --> 01:35:59,214
Адриан дээрх амьдрал
астрофаг үхэлд хүргэдэг.
1235
01:36:00,316 --> 01:36:01,712
Махчин амьтан шиг.
1236
01:36:01,713 --> 01:36:03,153
Тиймээ.
1237
01:36:03,154 --> 01:36:05,089
Тэгэх байсан
хүн амыг тогтвортой байлгах.
1238
01:36:05,090 --> 01:36:07,157
Грейс,
Хэрэв бид махчин амьтдыг гэртээ авчирвал
1239
01:36:07,158 --> 01:36:08,587
манай одод үхэхгүй.
1240
01:36:08,588 --> 01:36:11,622
Амьдрал бол од үхэхгүйн шалтгаан юм.
1241
01:36:12,999 --> 01:36:15,066
Та яагаад зүгээр л хэлээгүй юм бэ?
1242
01:36:15,067 --> 01:36:16,793
Хэрэв байгаа бол
1243
01:36:16,794 --> 01:36:18,564
микробын махчин амьтан
Адриан дээр
1244
01:36:18,565 --> 01:36:20,841
Үүлэн дунд байх болно
Асрофаг хаана үрждэг.
1245
01:36:20,842 --> 01:36:22,733
Шалгах. Өө.
1246
01:36:22,734 --> 01:36:24,438
Асуудал нь энэ хөлөг онгоц юм
1247
01:36:24,439 --> 01:36:26,605
баригдаагүй
агаар мандалд орох.
1248
01:36:26,606 --> 01:36:28,112
Хэрэв бид авбал
таван километрийн дотор,
1249
01:36:28,113 --> 01:36:29,311
бид урагдах болно
сая ширхэг болгон
1250
01:36:29,312 --> 01:36:30,411
тэгээд бид шатах болно.
1251
01:36:30,412 --> 01:36:31,918
Тоглолт дууслаа.
1252
01:36:31,919 --> 01:36:33,249
Тоглоом дуусаагүй байна.
1253
01:36:33,250 --> 01:36:34,888
Би гинж хийдэг.
Би урт гинж хийдэг.
1254
01:36:34,889 --> 01:36:37,088
Би цуглуулах төхөөрөмжийг төгсгөлд нь тавьсан.
1255
01:36:37,089 --> 01:36:39,024
Өө, тийм, тийм.
Таван километрийн гинж. Мэдээж.
1256
01:36:39,025 --> 01:36:41,323
- Намайг хамгаалаарай!
- Энэ гинж шиг. Хараач.
1257
01:36:41,324 --> 01:36:43,622
Та үүнийг хийж чадах уу?
- Тийм ээ.
1258
01:36:43,623 --> 01:36:45,030
Загас барих дуртай.
1259
01:36:45,031 --> 01:36:46,724
Тэр юу вэ?
1260
01:36:46,725 --> 01:36:48,165
Өө, хөө!
1261
01:36:48,166 --> 01:36:50,529
Загас барих!
Та үүнд итгэж чадах уу?
1262
01:36:51,873 --> 01:36:55,073
Энэ нь ажиллах боломжтой.
- Эрхий, хонгор минь.
1263
01:36:55,074 --> 01:36:56,239
Сайн уу, Дэлхий!
1264
01:36:56,240 --> 01:36:57,911
Төлөвлөгөө бол загас барихтай адил юм.
1265
01:36:57,912 --> 01:37:00,606
Бид их ойртдог
Адрианы уур амьсгал руу
1266
01:37:00,607 --> 01:37:03,279
ба доод коллектор
гинжтэй үүл рүү.
1267
01:37:03,280 --> 01:37:05,479
Дараа нь Грейс их бие дээр явна
үүнийг эргүүлэхийн тулд.
1268
01:37:05,480 --> 01:37:08,449
Хэрэв тээвэрлэхгүй бол
өнцөг ба хурд, бид үхнэ!
1269
01:37:08,450 --> 01:37:10,087
Жишээ!
1270
01:37:11,651 --> 01:37:13,520
Бид арагшаа нисэх ёстой
зохих хурдыг хадгалах,
1271
01:37:13,521 --> 01:37:16,688
Грейс ч гэсэн
нисгэгчдийн туршлагагүй хэвээр байна.
1272
01:37:16,689 --> 01:37:18,822
Гэхдээ би дасгал хийж байсан,
би тийм биш гэж үү?
1273
01:37:18,823 --> 01:37:20,494
Илүү их! Үгүй. Зүүн. Үлдсэн байх.
- Юу?
1274
01:37:20,495 --> 01:37:23,530
Илүү их үлдсэн. Илүү их үлдсэн.
Төгс байна. Үгүй. Буруу.
1275
01:37:23,531 --> 01:37:24,971
Тогтворгүй маневр илэрсэн.
1276
01:37:24,972 --> 01:37:26,203
Үгүй
Буруу арга. Буруу өнцөг.
1277
01:37:26,204 --> 01:37:27,666
Муу, муу, муу.
Сайн, сайн, сайн.
1278
01:37:27,667 --> 01:37:29,173
Сайн байна. Муу. Хангалтгүй.
1279
01:37:29,174 --> 01:37:30,372
Хангалтгүй.
Хэт их! Зүүн, зүүн, зүүн.
1280
01:37:30,373 --> 01:37:31,868
Би арай ядан татаж байна!
1281
01:37:31,869 --> 01:37:33,210
Үгүй ээ, муу.
Грейс Роки нас барсан.
1282
01:37:33,211 --> 01:37:34,739
Бүх Rocky олон тоо,
бүх дэлхий, үх.
1283
01:37:34,740 --> 01:37:37,774
Унтраах.
- Бид үхдэг. Бид үхдэг.
1284
01:37:38,953 --> 01:37:41,218
Роки байна
барьсан махчин цуглуулагч.
1285
01:37:41,219 --> 01:37:43,319
Хадтай гинжийг ороосон, бэлэн болсон.
1286
01:37:43,320 --> 01:37:45,453
Грейс нисгэгчдийн сургалт
тийм ч сайн биш.
1287
01:37:45,454 --> 01:37:47,487
Юу гэж бодож байна, Дэлхий?
1288
01:37:49,458 --> 01:37:50,788
Сайн уу?
1289
01:37:50,789 --> 01:37:52,559
Тэд чамайг сонсохгүй байна, найз аа.
- Юу?
1290
01:37:52,560 --> 01:37:54,462
Бид үнэндээ ярихгүй байна
Дэлхий рүү. Дэлхий хэтэрхий хол байна.
1291
01:37:54,463 --> 01:37:55,969
Бид эдгээр мессежийг л бичдэг
1292
01:37:55,970 --> 01:37:57,399
мөн бид тэдэнд хэлдэг
бидний сурсан зүйл,
1293
01:37:57,400 --> 01:37:58,730
тэгээд бид дууссаны дараа,
1294
01:37:58,731 --> 01:38:00,336
бид тэднийг илгээх болно
бүгд мөрдөн байцаалтад буцаж байна.
1295
01:38:00,337 --> 01:38:02,107
Та яагаад тэдэнд өөрөө хэлж болохгүй гэж
1296
01:38:02,108 --> 01:38:03,877
гэртээ буцаж ирэхэд асуулт байна уу?
1297
01:38:05,210 --> 01:38:07,277
Тиймээ.
1298
01:38:07,278 --> 01:38:09,477
Энэ бол нэг талын тийз юм
миний хувьд найз аа.
1299
01:38:09,478 --> 01:38:11,083
Юу?
1300
01:38:11,084 --> 01:38:12,414
Бидэнд хангалттай байсан
Энд хүрэхийн тулд астрофаг
1301
01:38:12,415 --> 01:38:13,954
гэхдээ буцаж ирэхэд хангалтгүй.
1302
01:38:13,955 --> 01:38:16,748
Тэгэхээр,
Грэйс юу болсон бэ?
1303
01:38:16,749 --> 01:38:18,849
Өө
Би тэвчих хангалттай хоолтой
1304
01:38:18,850 --> 01:38:20,356
дор хаяж хоёр жил.
1305
01:38:20,357 --> 01:38:22,819
Магадгүй ахиад хоёр
Хэрэв би үүнийг сунгавал.
1306
01:38:23,421 --> 01:38:26,032
Тэгэхээр Грейс үхнэ, асуулт уу?
1307
01:38:26,033 --> 01:38:28,132
Тийм ээ, бид дууссан бол би
1308
01:38:29,399 --> 01:38:30,563
Би үхнэ.
1309
01:38:32,798 --> 01:38:34,435
Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?
1310
01:38:35,207 --> 01:38:37,076
Энэ нь миний санаанд оров.
1311
01:38:37,077 --> 01:38:39,672
Үгүй
Грейс гэртээ харь гэж Грейс хэлэв.
1312
01:38:39,673 --> 01:38:41,245
Хараач.
1313
01:38:41,246 --> 01:38:44,148
Сонсооч. Сонсооч. Сонсооч.
- Үгүй.
1314
01:38:45,052 --> 01:38:46,943
Би тантай уулзах ёстой.
1315
01:38:46,944 --> 01:38:49,385
Би хийх ёстой
энэ бүх гайхалтай зүйлс.
1316
01:38:49,386 --> 01:38:51,782
Би сайн байна.
Би түүнтэй эвлэрсэн.
1317
01:38:52,518 --> 01:38:54,753
Юу гэсэн үг вэ?
"Эвлэрэх" гэж юу гэсэн үг вэ?
1318
01:38:54,754 --> 01:38:56,292
гэсэн үг
1319
01:38:56,998 --> 01:38:59,461
Би гэртээ харихгүй гэдгээ мэдэж байна
1320
01:38:59,462 --> 01:39:00,957
Яагаад гэдгийг би мэднэ
1321
01:39:00,958 --> 01:39:02,892
тэгээд зүгээр.
1322
01:39:06,073 --> 01:39:08,041
Эрхий хуруу?
- Үгүй.
1323
01:39:08,042 --> 01:39:09,734
Бяцхан эрхий хуруугаа дээш өргөв үү?
- Үгүй.
1324
01:39:10,671 --> 01:39:13,276
Бидэнд аврах одууд бий. За?
1325
01:39:18,085 --> 01:39:20,217
Грейс?
-Тиймээ.
1326
01:39:20,945 --> 01:39:22,516
Чи
1327
01:39:25,818 --> 01:39:27,192
Үг хэрэгтэй.
1328
01:39:27,193 --> 01:39:29,095
W-W-Чамд ямар үг хэрэгтэй вэ?
1329
01:39:29,096 --> 01:39:31,328
Бусдад туслахын тулд өөрийгөө эрсдэлд оруулах.
1330
01:39:31,329 --> 01:39:32,493
Өө, тэнэг.
1331
01:39:33,298 --> 01:39:34,792
Грейс?
1332
01:40:00,358 --> 01:40:02,523
Хэр их астрофаг
Танд хэрэгтэй байна уу?
1333
01:40:03,493 --> 01:40:05,592
Хоёр сая кг.
1334
01:40:10,137 --> 01:40:11,796
Би өгч чадна.
1335
01:40:15,076 --> 01:40:18,044
Би гэртээ зургаан жилээр удаан явдаг.
1336
01:40:20,114 --> 01:40:21,674
Энэ хэтэрхий их байна.
1337
01:40:22,710 --> 01:40:24,380
Rocky цагны багийнхан үхэж байна.
1338
01:40:24,976 --> 01:40:26,481
Засаж чадсангүй.
1339
01:40:27,451 --> 01:40:29,286
Грейс үхнэ гэж Грейс хэлэв.
1340
01:40:30,091 --> 01:40:31,585
Хадтай засвар.
1341
01:40:47,669 --> 01:40:49,438
Грейс гэртээ харь.
1342
01:41:00,616 --> 01:41:01,912
За.
1343
01:41:24,343 --> 01:41:27,411
гэж бодсон
Та эвлэрэв, асуулт уу?
1344
01:41:27,412 --> 01:41:30,413
Би тэгээгүй
аль нь ч.
1345
01:41:31,383 --> 01:41:33,284
Энэ бол зүгээр л таны хэлэх зүйл.
1346
01:41:40,524 --> 01:41:41,853
Баярлалаа.
1347
01:41:50,369 --> 01:41:51,533
Нааш ир.
1348
01:41:54,032 --> 01:41:57,001
Өө, хөө, хөө.
Юу? Юу болоод байна аа?
1349
01:41:57,002 --> 01:41:59,410
Тэврэлт.
- Өө! Хмм.
1350
01:41:59,411 --> 01:42:03,381
Энэ нь ихэвчлэн ямар нэг зүйл биш юм
хүн өөрөө хийдэг.
1351
01:42:03,382 --> 01:42:05,042
Өө. Хүлээгээрэй, би ч мөн адил хийх үү?
1352
01:42:05,043 --> 01:42:06,713
Чи зүгээр л энд орох уу?
1353
01:42:14,921 --> 01:42:17,362
Чи яаж мэдэхэв дээ
тэврэлт хэзээ дуусах вэ?
1354
01:42:17,363 --> 01:42:19,429
Та зүгээр л мэдэр.
- Өө.
1355
01:42:20,828 --> 01:42:22,400
Та одоо мэдэрч байна уу?
1356
01:42:22,401 --> 01:42:23,500
Үгүй ээ.
1357
01:42:23,501 --> 01:42:24,962
Өө. Өө, зүгээр. Тиймээ.
1358
01:42:30,277 --> 01:42:32,575
Бид дээж авагчийг ажиллуулсан
өнөө өглөө дахин загварчлал.
1359
01:42:32,576 --> 01:42:34,841
Шапиро, Дюбуа нар
дахин хадсан.
1360
01:42:34,842 --> 01:42:36,710
За. Бусад нь яах вэ?
1361
01:42:37,416 --> 01:42:38,779
Тэд бэлэн болно.
1362
01:42:38,780 --> 01:42:40,109
Би тэгж хүлээж байна.
1363
01:42:40,782 --> 01:42:42,287
Тэд мундаг багштай.
1364
01:42:45,820 --> 01:42:47,183
Чи чаднаа
магтаал хүлээн авна уу?
1365
01:42:47,184 --> 01:42:48,591
Үгүй
1366
01:42:48,592 --> 01:42:50,296
Энэ бол захиалга юм. За?
1367
01:42:50,297 --> 01:42:53,661
За. Хэрэв захиалга бол
Би авъя. Баярлалаа.
1368
01:42:54,334 --> 01:42:56,125
Сайн байна.
1369
01:42:58,404 --> 01:42:59,800
Та юу гэж бодож байна?
1370
01:42:59,801 --> 01:43:02,670
Нэлээд сэтгэгдэл төрүүлж байна.
1371
01:43:03,541 --> 01:43:04,936
Тиймээ.
- Чи
1372
01:43:06,379 --> 01:43:07,543
Чи сайн байна.
1373
01:43:11,318 --> 01:43:13,417
- Гурав хоног, тийм үү?
1374
01:43:15,080 --> 01:43:16,255
Тиймээ.
1375
01:43:17,753 --> 01:43:21,085
За, та юу хийх гэж байна
дараагийн 20 жилд?
1376
01:43:21,086 --> 01:43:22,151
Танд төлөвлөгөө байгаа юу?
1377
01:44:14,744 --> 01:44:17,008
Гарын авлагын горим идэвхжсэн.
1378
01:44:22,950 --> 01:44:24,015
Яв.
1379
01:44:55,147 --> 01:44:56,422
Энэ нь хагас муу биш юм!
1380
01:44:56,423 --> 01:44:57,818
Бүрэн сайн байна.
1381
01:45:04,365 --> 01:45:05,827
Загас барих цаг боллоо, асуулт уу?
1382
01:45:05,828 --> 01:45:07,465
Одоо эсвэл хэзээ ч үгүй.
1383
01:45:19,677 --> 01:45:21,073
Гурван мянган метр.
- Гурван мянга.
1384
01:45:21,074 --> 01:45:22,381
Шинжилгээний дохио сайн байна.
1385
01:45:39,829 --> 01:45:41,533
Одоо хөгжилтэй хэсэг ирлээ.
1386
01:45:41,534 --> 01:45:42,798
Грейс их бие дээр гарлаа
цуглуулагчийг авах уу?
1387
01:45:42,799 --> 01:45:43,865
Ямар ч хөгжилтэй.
1388
01:45:43,866 --> 01:45:45,163
Энэ бол хошигнол юм.
1389
01:45:45,164 --> 01:45:47,505
Өө, хошигнол. Төөрөгдөл.
1390
01:45:54,239 --> 01:45:55,910
Чи намайг тоглож байгаа байх.
1391
01:45:55,911 --> 01:45:57,109
Ямар асуудал, асуулт?
1392
01:45:57,110 --> 01:45:59,210
Зүгээр дээ. Зүгээр л
1393
01:45:59,211 --> 01:46:01,948
тэнгэр бага зэрэг шатаж байна.
1394
01:46:05,085 --> 01:46:06,249
Урам зориг өгөх үгс.
1395
01:46:07,118 --> 01:46:09,153
Та зүгээр л хэлж болохгүй
"Урам зоригийн үгс."
1396
01:46:10,189 --> 01:46:12,190
Их урмын үгс.
1397
01:46:12,191 --> 01:46:13,465
Үгүй.
1398
01:46:35,280 --> 01:46:37,148
Та үүнийг мэдэрсэн үү?
- Тийм ээ.
1399
01:46:37,986 --> 01:46:40,526
Би санаа зовохгүй байна.
Та санаа зовж байна уу?
1400
01:46:40,527 --> 01:46:41,692
Тиймээ.
1401
01:46:41,693 --> 01:46:42,824
Гайхалтай.
1402
01:46:56,939 --> 01:46:59,511
Коллектор хаалттай байна.
Буурцагыг байрлалд нь шилжүүл.
1403
01:47:03,308 --> 01:47:04,813
- Өө!
1404
01:47:11,448 --> 01:47:13,052
Хэр удаан
Үүнийг авах ёстой юу?
1405
01:47:14,792 --> 01:47:16,254
Цуглуулагч удахгүй ирнэ.
1406
01:47:16,255 --> 01:47:18,091
Тиймээ. Энд байна.
1407
01:47:18,092 --> 01:47:19,256
Гайхах, гайхах, гайхшруулах!
1408
01:47:24,538 --> 01:47:26,000
Болгоомжтой. Цуглуулагч чухал.
1409
01:47:26,001 --> 01:47:27,737
Тийм ээ.
1410
01:47:30,544 --> 01:47:32,677
Өндрийн сэрэмжлүүлэг.
1411
01:47:32,678 --> 01:47:33,710
Өө, яараарай, яараарай.
1412
01:47:49,992 --> 01:47:51,321
Хурдлаарай, яараарай.
1413
01:48:02,070 --> 01:48:03,608
Грейс?
1414
01:48:06,580 --> 01:48:07,711
Нигүүлсэл, статусын шинэчлэл.
1415
01:48:09,044 --> 01:48:10,582
Статусын шинэчлэлт.
1416
01:48:11,211 --> 01:48:12,375
Гайхалтай юу?
1417
01:48:14,115 --> 01:48:15,555
Грэйс аюулгүй байна уу?
1418
01:48:15,556 --> 01:48:17,788
Би зүгээр.
1419
01:48:17,789 --> 01:48:19,284
Сайн, сайн, сайн.
1420
01:48:19,285 --> 01:48:21,087
Дотогшоо ор
одоо махчин цуглуулагчтай.
1421
01:48:22,992 --> 01:48:24,828
Өө
1422
01:48:24,829 --> 01:48:26,961
Яагаад хөдөлж болохгүй гэж?
1423
01:48:28,635 --> 01:48:31,395
Анхааруулга!
Гаднах температур нэмэгдсэн.
1424
01:48:31,396 --> 01:48:33,297
Одоо хөдлөх ёстой. Яв, яв.
1425
01:48:42,110 --> 01:48:44,276
Үгүй ээ, Грейс.
Муу санаа. Дотогшоо ор.
1426
01:48:44,277 --> 01:48:46,113
Би нэг минутын дараа тэнд очно.
1427
01:48:46,114 --> 01:48:47,982
Үгүй, үгүй, үгүй,
үгүй, үгүй. Грейс үхэх болно.
1428
01:48:48,751 --> 01:48:50,590
Даалгавраа давтаж болно.
Дараа дахин оролдох боломжтой.
1429
01:48:50,591 --> 01:48:52,251
Би бодохгүй байна
дараа нь байх болно.
1430
01:48:52,252 --> 01:48:54,484
Цуцлах, таслах, зогсоох.
1431
01:48:54,485 --> 01:48:57,222
Грэйс үхэх болно.
Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй-Үгүй.
1432
01:49:28,024 --> 01:49:29,595
Грейс?
- Би энд байна!
1433
01:49:30,664 --> 01:49:32,093
Гайхах, гайхах, гайхшруулах!
1434
01:49:32,094 --> 01:49:33,864
- Грэйс зүгээр үү, асуулт уу?
1435
01:49:33,865 --> 01:49:35,734
За, би үхээгүй, тийм ээ.
1436
01:49:35,735 --> 01:49:37,230
Сайн, сайн, сайн, сайн.
1437
01:49:37,231 --> 01:49:39,397
Хаана
энэ чимээ гарч байна уу?
1438
01:49:39,398 --> 01:49:40,838
Эргэн тойрон чимээ шуугиантай.
1439
01:49:40,839 --> 01:49:43,566
Хамгийн чанга
унтлагын өрөөний боомт талд.
1440
01:49:43,567 --> 01:49:47,041
Таталцал
хөлөг онгоцыг салгаж байна.
1441
01:49:48,847 --> 01:49:50,276
Бид одоо явлаа, асуулт уу?
1442
01:49:50,277 --> 01:49:52,783
Бид одоо явлаа, мэдэгдэл.
1443
01:50:03,796 --> 01:50:05,764
Их биеийн даралтын анхааруулга.
1444
01:50:05,765 --> 01:50:07,832
Их биеийн гулзайлгах
унтлагын өрөөний доорх том өрөөнд.
1445
01:50:07,833 --> 01:50:08,964
Энэ бол түлшний савнууд юм.
1446
01:50:11,199 --> 01:50:13,464
Өө. Муу, муу, муу.
-Тэгэлгүй яахав.
1447
01:50:13,465 --> 01:50:14,806
Муу, муу, муу.
- Анхааруулга.
1448
01:50:14,807 --> 01:50:17,071
Бүгд тайвшир.
Тайвшир!
1449
01:50:20,780 --> 01:50:22,242
Оролдоод үзээрэй
Өөрийгөө хамтдаа, Мэри.
1450
01:50:22,243 --> 01:50:23,749
Одоо хөдөлгүүрийг зогсоох уу?
-Одоохондоо үгүй.
1451
01:50:23,750 --> 01:50:25,784
Бид авах хэрэгтэй
тойрог замд орохгүй бол бид сүйрэх болно!
1452
01:50:25,785 --> 01:50:28,578
Надад нэг санаа байна.
Нэгдүгээрт, сүйрэл байхгүй.
1453
01:50:28,579 --> 01:50:30,789
Дараа нь тэсэрч болохгүй. Хэлэлцэх үү?
1454
01:50:30,790 --> 01:50:31,954
Гэрээ!
1455
01:50:34,024 --> 01:50:35,925
Хүлээгээрэй.
1456
01:50:37,522 --> 01:50:39,028
Одоо?
1457
01:50:39,029 --> 01:50:40,193
Хүлээгээрэй.
1458
01:50:43,396 --> 01:50:44,637
Одоо? Одоо?
1459
01:50:45,904 --> 01:50:47,640
Одоо!
1460
01:50:58,884 --> 01:51:00,081
Бид хийсэн үү?
1461
01:51:21,775 --> 01:51:23,171
Яагаад хөлөг онгоц хөдөлж байна вэ, асуулт?
1462
01:51:23,172 --> 01:51:24,567
Үүнд нүх байна!
1463
01:51:26,010 --> 01:51:27,747
- Их биений эвдрэл.
1464
01:51:27,748 --> 01:51:30,441
Боомтын хажуугийн түлшний тасалгаанууд
11 ба 12.
1465
01:51:33,215 --> 01:51:35,644
Грейс.
Юу болоод байна, асуулт?
1466
01:51:36,647 --> 01:51:39,285
Шатахуун
Адриан руу нүүж байна!
1467
01:51:44,490 --> 01:51:46,590
Муу түлшний савыг гаргах уу, асуулт уу?
1468
01:51:46,591 --> 01:51:48,559
Тиймээ.
1469
01:51:48,560 --> 01:51:52,034
Jettison портын түлшний сав
тасалгаа 12. Баталгаажуулах.
1470
01:52:01,177 --> 01:52:03,375
Роки!
1471
01:52:14,256 --> 01:52:18,589
Jettison портын түлшний сав
тасалгаа 11. Баталгаажуулах.
1472
01:52:18,590 --> 01:52:21,228
Бусад түлшний савыг гарга.
1473
01:55:36,293 --> 01:55:37,821
Нэг нанограмм астрофаг
1474
01:55:37,822 --> 01:55:40,197
зүгээр л хангалттай биш
барилга дэлбэлэх.
1475
01:55:40,198 --> 01:55:42,133
Удирдагч түүнд өгсөн
1476
01:55:42,134 --> 01:55:43,497
андуурч нэг миллиграмм.
1477
01:55:43,498 --> 01:55:45,235
Энэ нь сая дахин юм
дулааны энерги
1478
01:55:45,236 --> 01:55:46,962
Тэд үүнд бэлэн байгаа.
1479
01:55:46,963 --> 01:55:50,009
Хэмжилтийн алдаа
Миний шинжлэх ухааны багийг бүхэлд нь устгасан уу?
1480
01:55:50,010 --> 01:55:52,604
Энэ хамаагүй.
Бид хөөргөх ёстой.
1481
01:55:59,316 --> 01:56:02,087
Хэрэв бид тойрог замын цонхыг алдвал
Энэ нь биднийг хэдэн сараар ухраах болно.
1482
01:56:02,088 --> 01:56:03,649
Тийм ээ,
гэхдээ хэн ч сургаагүй бол
1483
01:56:03,650 --> 01:56:05,354
даалгавраа биелүүлэх,
хамаагүй.
1484
01:56:05,355 --> 01:56:06,949
Хохирогчдын төсөөлөл
экспоненциалаар дээшлэх
1485
01:56:06,950 --> 01:56:08,027
хэрэв бид хойшлуулбал.
1486
01:56:08,028 --> 01:56:09,325
Бид хуваарийн дагуу ажиллаж байна
1487
01:56:09,326 --> 01:56:10,458
солихтой
шинжлэх ухааны ажилтан.
1488
01:56:10,459 --> 01:56:11,997
За, гэхдээ
1489
01:56:13,792 --> 01:56:14,824
хэн?
1490
01:56:16,795 --> 01:56:19,136
Тэрийг хэлэх гэсэн юм
1491
01:56:35,121 --> 01:56:36,385
Би сансрын нисгэгч биш.
1492
01:56:36,386 --> 01:56:38,090
Надад сансрын нисгэгч хэрэггүй.
1493
01:56:38,091 --> 01:56:40,653
Надад астрофагийн мэргэжилтэн хэрэгтэй байна
хэн номлолд бэлэн байна.
1494
01:56:40,654 --> 01:56:41,752
Би бэлэн биш байна.
1495
01:56:42,621 --> 01:56:45,790
Надад ямар ч бэлтгэл байхгүй.
1496
01:56:45,791 --> 01:56:47,198
Та үүнийг авах болно.
1497
01:56:47,199 --> 01:56:48,561
Би сансрын нисгэгч биш!
1498
01:56:49,230 --> 01:56:51,202
Би сансрын нисгэгчид "үгүй" гэж тавьсан.
1499
01:56:51,203 --> 01:56:52,896
Би хэзээ ч юу ч хийгээгүй...
1500
01:56:52,897 --> 01:56:55,030
Би хэзээ ч сансар огторгуйд хийж байгаагүй...
Би сараар алхаж ч чадахгүй!
1501
01:56:55,031 --> 01:56:57,032
Би хийгээгүй
усан сангийн бүх зүйл.
1502
01:56:57,033 --> 01:56:59,034
Үгүй, үгүй, үгүй. Энэ бол зөвхөн бидний хийдэг зүйл
зургийн хувьд,
1503
01:56:59,035 --> 01:57:00,244
олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлд зориулагдсан.
1504
01:57:00,245 --> 01:57:02,345
Би ямар ч байдлаар баатарлаг хүн биш.
1505
01:57:02,346 --> 01:57:04,644
Би лифтэнд өвдөж байна.
1506
01:57:04,645 --> 01:57:07,086
Өө, төгс. Байгаа
хөлөг онгоцонд цахилгаан шат байхгүй.
1507
01:57:07,087 --> 01:57:08,483
Би үүнийг хийж чадахгүй.
1508
01:57:08,484 --> 01:57:10,484
Чи ухаантай.
Та үүнийг ойлгох болно.
1509
01:57:13,489 --> 01:57:16,425
Энэ нь маш хэцүү байж магадгүй юм
та ойлгохын тулд,
1510
01:57:16,426 --> 01:57:18,097
гэхдээ зарим хүмүүс бүтэлгүйтдэг.
1511
01:57:18,098 --> 01:57:19,923
Зарим хүмүүс босдоггүй
сорилтод.
1512
01:57:19,924 --> 01:57:22,464
Та байлцсан
томоохон шинжлэх ухаан бүрийн хувьд
1513
01:57:22,465 --> 01:57:24,796
эсвэл стратегийн уулзалт
Бид номлолд орсон.
1514
01:57:24,797 --> 01:57:27,062
Та нэгийг алдаж байна
эрхэм зорилгын чухал хэсэг
1515
01:57:27,063 --> 01:57:28,998
Энэ нь амиа хорлох хэсэг юм.
1516
01:57:28,999 --> 01:57:31,506
Грейс, чи байх байсан
маш сайхан компанид.
1517
01:57:31,507 --> 01:57:33,673
Хэрэв та явахгүй бол
чи ямар ч байсан үхнэ.
1518
01:57:33,674 --> 01:57:36,874
Тийм ээ,
гэхдээ би 30 жилийн дараа үхнэ...
1519
01:57:36,875 --> 01:57:38,116
"Бидний бусадтай."
1520
01:57:39,482 --> 01:57:42,450
Танд ойрын гэр бүл байхгүй.
Танд нохой ч байхгүй.
1521
01:57:45,290 --> 01:57:47,191
Тиймээс би тодорхой байна
1522
01:57:48,084 --> 01:57:50,260
Та яг одоо надаас асууж байна
1523
01:57:52,693 --> 01:57:53,792
амьдралаа орхих.
1524
01:57:53,793 --> 01:57:55,628
би байна. Бид бүгд тийм.
1525
01:58:00,030 --> 01:58:01,404
Би энэ талаар бодож болох уу?
1526
01:58:01,405 --> 01:58:02,536
Танд гурван цаг байна.
1527
01:58:48,078 --> 01:58:50,155
Нүдний хөдөлгөөн илэрсэн.
1528
01:58:51,587 --> 01:58:53,356
Өглөөний мэнд, доктор Грейс.
1529
02:00:12,063 --> 02:00:14,063
Би чамайг унтахыг харна, найз аа.
1530
02:00:21,204 --> 02:00:22,544
Гэхдээ, өө
1531
02:00:24,284 --> 02:00:25,811
чи сэрэх хэрэгтэй.
1532
02:01:00,617 --> 02:01:02,287
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.
1533
02:01:07,151 --> 02:01:09,151
Миний бодож байгаа бүх зүйлийг хийлээ.
1534
02:01:14,994 --> 02:01:16,631
Би түүнд дулааны дэнлүү хийсэн.
1535
02:01:39,315 --> 02:01:41,755
Тэгээд тэр намайг орхисон
сүүлчийн зурвас.
1536
02:03:23,793 --> 02:03:25,794
Бидэнд махчин амьтан бий.
1537
02:03:25,795 --> 02:03:28,665
Яг одоо
Би үүнийг "Таумобеба" гэж нэрлэж байна.
1538
02:03:28,666 --> 02:03:31,393
Тэгээд би итгэлтэй байна
тэр чамайг сэрэх үед,
1539
02:03:31,394 --> 02:03:35,133
чамд хэлэх зүйл их байх болно
Энэ яагаад муу нэр байгаа талаар
1540
02:03:35,134 --> 02:03:37,674
зүгээр л учир нь
Тау Сетигийн амеба,
1541
02:03:37,675 --> 02:03:39,775
мөн бид "Тау"-г тавьж байна
"амёба" -ын өмнө.
1542
02:03:39,776 --> 02:03:42,712
Гэхдээ би байдаг гэж маргах болно
үүнд дэгжин байдал.
1543
02:03:42,713 --> 02:03:43,878
Энгийн байдал.
1544
02:03:43,879 --> 02:03:45,715
Одоо энэ талаар маргалдах хэрэггүй.
1545
02:03:45,716 --> 02:03:48,443
Бид ширээн дээр тавиад бид...
1546
02:03:48,444 --> 02:03:50,786
Би өөр тест хийсэн
атмосферийн хувьсагчид
1547
02:03:50,787 --> 02:03:53,987
болон, хөгжилтэй баримт, цаг бүр
Би азотыг нэвтрүүлсэн
1548
02:03:53,988 --> 02:03:55,692
үхсэн.
1549
02:03:55,693 --> 02:03:57,254
Тэгээд би мэднэ
Чи юу бодож байна,
1550
02:03:57,255 --> 02:03:59,256
"За, энэ аймшигтай юм
учир нь энэ бол асуудал
1551
02:03:59,257 --> 02:04:02,358
Учир нь бидэнд амьд үлдэхийн тулд энэ хэрэгтэй
Сугар гаригийн нөхцөлд."
1552
02:04:02,359 --> 02:04:04,030
Мэдээжийн хэрэг, би ойлгох ёстой байсан
хэрхэн үржүүлэх
1553
02:04:04,031 --> 02:04:06,570
шинэ омог
азотод тэсвэртэй Taumoeba.
1554
02:04:07,969 --> 02:04:09,673
Тэгээд би юу ашигласан гэж бодож байна уу?
1555
02:04:09,674 --> 02:04:13,335
Бидний хийсэн үржүүлэгч савнууд
таны ксенониттой хамт.
1556
02:04:14,514 --> 02:04:16,041
Тэгээд та юу мэдэх вэ?
1557
02:04:17,550 --> 02:04:19,815
Одоо бид зүгээр л
маш дажгүй хосууд
1558
02:04:19,816 --> 02:04:23,555
өөрийн гэсэн омогтой
азотод тэсвэртэй Taumoeba.
1559
02:04:23,556 --> 02:04:25,216
Үнэхээр бид одоо хийх ёстой бүх зүйл
1560
02:04:25,217 --> 02:04:27,757
хангалттай үүлдэр юм
аялалд амьд үлдэхийн тулд.
1561
02:04:27,758 --> 02:04:29,825
Тэгээд чи сэрэх хэрэгтэй
1562
02:04:29,826 --> 02:04:31,123
Учир нь би яаж авахаа мэдэхгүй байна
1563
02:04:31,124 --> 02:04:33,091
чиний хагас
Таумебаас Эрид хүртэл.
1564
02:04:34,358 --> 02:04:35,632
Тэгэхээр
1565
02:04:36,294 --> 02:04:38,327
Ямар ч дарамт
1566
02:04:38,862 --> 02:04:41,473
гэхдээ бид тохиролцоо хийсэн.
1567
02:06:01,445 --> 02:06:02,918
Чшш.
1568
02:06:02,919 --> 02:06:04,314
Грейс?
1569
02:06:09,827 --> 02:06:12,191
Рок, чи зүгээр үү
1570
02:06:12,192 --> 02:06:16,062
надад жаахан боломж өгөөч
бага зэрэг унтах уу?
1571
02:06:31,948 --> 02:06:34,047
Бид махчин амьтан олсон уу?
1572
02:06:42,860 --> 02:06:45,190
Үгүй юу? Тийм үү.
1573
02:07:01,681 --> 02:07:03,946
Гайхах, гайхах, гайхах.
1574
02:07:03,947 --> 02:07:06,278
Rocky Breeder савны дизайн.
1575
02:07:06,279 --> 02:07:07,818
Сайн байна, Рок.
1576
02:07:07,819 --> 02:07:10,281
Бид гэртээ харьж болно, мэдэгдэл.
1577
02:07:12,087 --> 02:07:13,658
Бид гэртээ харьж болно.
1578
02:07:14,452 --> 02:07:16,354
Миний нударгыг нудар.
1579
02:07:16,355 --> 02:07:18,191
Үгүй ээ.
1580
02:07:18,192 --> 02:07:19,587
Энэ нь зөв биш хэвээр байна.
1581
02:07:20,156 --> 02:07:22,833
Би хийнэ.
- Сайн, сайн, сайн.
1582
02:07:22,834 --> 02:07:25,703
Тэгэхээр бид одоо юу хийх вэ, асуулт уу?
1583
02:07:30,204 --> 02:07:31,533
Бид үдэшлэг хийдэг.
1584
02:07:43,789 --> 02:07:44,986
Хөөх.
1585
02:07:45,722 --> 02:07:48,353
Тусгай хувцас байна
баярт зориулсан.
1586
02:07:48,354 --> 02:07:52,423
Та намайг бодоход хүргэж байна
Би тоглоомоо сайжруулах ёстой.
1587
02:07:52,424 --> 02:07:54,689
Энэ юу вэ?
- Хэрэв та дургүйцэхгүй бол.
1588
02:07:54,690 --> 02:07:56,834
Роки нэгийг аваарай!
- Ингэж байна.
1589
02:07:56,835 --> 02:07:59,066
Сайн байна.
-Тиймээ.
1590
02:08:02,137 --> 02:08:04,204
Энэ их биш.
Жаахан зүйл.
1591
02:08:04,205 --> 02:08:06,074
Таны хувийн зөөврийн компьютер.
1592
02:08:06,075 --> 02:08:07,845
Миний зөөврийн
Дэлхийг сэтгэх машин!
1593
02:08:07,846 --> 02:08:10,012
Хүний бүх мэдлэгээр.
1594
02:08:10,013 --> 02:08:11,145
Баярлалаа, баярлалаа, баярлалаа.
1595
02:08:11,146 --> 02:08:12,410
Бас нэг зүйл.
1596
02:08:12,411 --> 02:08:14,048
Тийм үү?
1597
02:08:15,282 --> 02:08:16,821
Энэ юу вэ?
1598
02:08:16,822 --> 02:08:18,085
Энэ бол Дэлхий.
1599
02:08:19,957 --> 02:08:22,188
Тиймээс та намайг санаж чадна.
1600
02:08:30,902 --> 02:08:33,364
Роки мартаж чадахгүй.
1601
02:08:37,106 --> 02:08:38,875
Би чамд юу ч аваагүй.
1602
02:08:40,439 --> 02:08:42,043
Чи надад бүх зүйлийг өгсөн.
1603
02:08:44,080 --> 02:08:45,816
Гэхдээ хэрэв би байсан бол
чамд ямар нэг юм өгөх үү?
1604
02:08:49,382 --> 02:08:51,547
Энэ нь дажгүй байх болно
хөлөг онгоцоо харахын тулд.
1605
02:10:10,067 --> 02:10:11,529
Таны бодож байгааг ойлгож байна
1606
02:10:11,530 --> 02:10:13,365
Би зөв хүн
энэ эрхэм зорилгын төлөө.
1607
02:10:15,171 --> 02:10:16,566
Гэхдээ
1608
02:10:20,946 --> 02:10:22,407
Би үүнийг хийж чадахгүй.
1609
02:10:29,922 --> 02:10:31,152
Би үүнийг хийж чадахгүй.
1610
02:10:37,490 --> 02:10:39,623
Та шийдлийг олох болно.
1611
02:10:39,624 --> 02:10:41,492
Та бол миний шийдэл.
1612
02:10:46,972 --> 02:10:49,237
Миний газар
ангид байдаг.
1613
02:10:49,238 --> 02:10:50,700
Хуурамчлахаа боль
Энэ бол таны оюутнуудын тухай юм.
1614
02:10:50,701 --> 02:10:51,942
Энэ их доромжилж байна.
1615
02:10:53,440 --> 02:10:55,011
Грейс, бид алдах болно
1616
02:10:56,080 --> 02:10:58,983
дөрөвний нэг
дэлхийн хүн амын тоо
1617
02:10:58,984 --> 02:11:00,412
дараагийн 30 жилд.
1618
02:11:02,053 --> 02:11:04,219
Тэгээд таамаглаж байна
гэж дэлхийн улс орнууд
1619
02:11:04,220 --> 02:11:06,319
хоол хүнсээ хуваарилахын тулд хамтран ажиллана.
1620
02:11:07,652 --> 02:11:08,860
Тэд үүнийг хийхгүй.
1621
02:11:10,853 --> 02:11:12,524
Тиймээс би тооцоог хоёр дахин нэмэгдүүлнэ.
1622
02:11:12,525 --> 02:11:14,163
Хэрэв та хүсвэл
хүүхдүүдэд үнэхээр санаа тавьдаг,
1623
02:11:14,164 --> 02:11:15,791
эсвэл энэ талаар өөр хэн нэгэн,
1624
02:11:15,792 --> 02:11:17,462
чи тэр хөлөг онгоцонд сууна.
1625
02:11:22,337 --> 02:11:24,205
Би бооцоо ойлгож байна.
1626
02:11:25,835 --> 02:11:26,878
Би тэгдэг.
1627
02:11:31,049 --> 02:11:32,609
Гэхдээ энэ нь надад байхгүй.
1628
02:11:38,089 --> 02:11:40,518
Миний бодол бүтсэн.
1629
02:11:44,491 --> 02:11:45,963
Уучлаарай, гэхдээ, өө
1630
02:11:48,363 --> 02:11:50,561
Гэхдээ чи зүгээр л надтай ярьж чадахгүй
үүнд.
1631
02:11:51,498 --> 02:11:53,168
намайг уучлаарай.
1632
02:11:54,037 --> 02:11:56,908
Би оролдохгүй байна
Чамайг ямар нэгэн зүйлд ярих.
1633
02:11:58,571 --> 02:12:00,340
би байна
1634
02:12:01,376 --> 02:12:04,080
чамайг ойлгуулах гэж хичээж байна
1635
02:12:05,149 --> 02:12:06,643
би дараа нь юу хийх гэж байна.
1636
02:12:07,382 --> 02:12:08,943
Тийм үү? Гуйя.
1637
02:12:08,944 --> 02:12:11,054
Тайван байгаарай. Ороорой.
1638
02:12:14,917 --> 02:12:16,423
Энэ юу вэ?
1639
02:12:16,424 --> 02:12:18,029
Эрхэм зорилгын төлөвлөгөөнд үүнийг тусгасан болно
1640
02:12:18,030 --> 02:12:20,427
Бид таны комыг эрт үүсгэсэн
таны аюулгүй байдлыг дээд зэргээр нэмэгдүүлэх.
1641
02:12:20,428 --> 02:12:21,724
Таныг дурсагдах болно
баатар шиг.
1642
02:12:22,826 --> 02:12:24,662
Алив. Энэ галзуу юм.
1643
02:12:24,663 --> 02:12:26,532
Би үүнийг хийх ёстой.
- Чи тийм биш
1644
02:12:26,533 --> 02:12:28,699
Алив. Та юу хийж байгаа юм бэ?
1645
02:12:28,700 --> 02:12:31,570
Энэ мэт санагдаж магадгүй юм
би чамаас урвасан шиг,
1646
02:12:31,571 --> 02:12:33,275
гэхдээ энэ нь үнэндээ
би чамд итгэж байна.
1647
02:12:33,276 --> 02:12:35,277
Мэдээж санагдаж байна
чи надаас урваж байна.
1648
02:12:35,278 --> 02:12:37,015
Үүнийг битгий хүндрүүлээрэй, гуйя.
1649
02:12:37,016 --> 02:12:38,444
Алив залуусаа.
1650
02:12:41,383 --> 02:12:43,350
Энэ тухай яриагаа үргэлжлүүлье.
1651
02:12:46,289 --> 02:12:47,915
Суу
мөн бид үүнийг өөрөөр хийдэг.
1652
02:12:56,299 --> 02:12:57,661
Тийм ээ, тэр гүйж байна.
1653
02:13:12,216 --> 02:13:16,219
Үгүй. Үгүй.
1654
02:13:16,220 --> 02:13:20,157
Карл. Би үүнийг хийж чадахгүй.
1655
02:13:20,158 --> 02:13:21,620
Үгүй!
1656
02:13:21,621 --> 02:13:24,490
Битгий ингэ!
Битгий ингэ! Битгий ингэ.
1657
02:13:26,164 --> 02:13:27,493
Та өөрийгөө хэн болохыг мэднэ.
1658
02:13:28,958 --> 02:13:30,024
Карл!
1659
02:13:30,025 --> 02:13:31,563
Та гайхалтай зүйл хийх болно.
1660
02:14:03,729 --> 02:14:06,631
Би бодохыг хичээж байна
Хэрэв миний мартсан зүйл байвал.
1661
02:14:09,867 --> 02:14:11,571
Шатахууны сав засах боломжтой юу?
1662
02:14:11,572 --> 02:14:13,067
Өө, тийм, тийм.
Тэд гайхалтай ажиллаж байна.
1663
02:14:13,068 --> 02:14:15,442
Өө, сайн.
Аз жаргалтай, аз жаргалтай, аз жаргалтай.
1664
02:14:19,547 --> 02:14:20,876
За
1665
02:14:23,155 --> 02:14:24,551
Миний найз.
1666
02:14:24,552 --> 02:14:26,585
Тийм ээ, найз аа?
1667
02:14:27,951 --> 02:14:31,194
Би сайн мэдэхгүй байна
юу гэж хэлэх вэ, тэгэхээр л болно
1668
02:14:39,699 --> 02:14:40,797
Грейс?
1669
02:14:44,341 --> 02:14:46,077
Унтаж байгааг чинь харах хүн алга.
1670
02:14:47,443 --> 02:14:48,772
Тиймээ.
1671
02:14:50,347 --> 02:14:53,645
Та их зоригтой юм.
1672
02:14:55,814 --> 02:14:58,089
Өө, би энэ талаар мэдэхгүй байна.
1673
02:15:00,456 --> 02:15:04,161
Та хамгийн зоригтой хүн юм
Би хэзээ нэгэн цагт уулзаж байсан.
1674
02:15:05,692 --> 02:15:06,989
Хөөе.
1675
02:15:06,990 --> 02:15:09,299
онигоо.
- Би мэднэ.
1676
02:15:09,300 --> 02:15:12,467
Би ганцхан хүнтэй уулздаг
мөн чи мөн үү!
1677
02:15:12,468 --> 02:15:13,732
Би ойлголоо.
1678
02:15:13,733 --> 02:15:14,997
Сайхан хошигнол байна.
1679
02:15:14,998 --> 02:15:16,306
Сайхан онигоо.
1680
02:15:16,307 --> 02:15:18,736
Зүгээр дээ. За
1681
02:15:24,007 --> 02:15:25,039
Баяртай.
1682
02:15:26,383 --> 02:15:28,483
Ойлгомжтой үг алга.
1683
02:15:28,484 --> 02:15:31,717
Дараа уулзъя гэсэн үг.
1684
02:15:31,718 --> 02:15:33,355
Гэхдээ би чамтай дараа уулзахгүй.
1685
02:15:38,120 --> 02:15:39,460
Би мэднэ.
1686
02:15:42,025 --> 02:15:44,026
Яаж хэлэх вэ дээ
гэртээ баяртай байна уу?
1687
02:15:44,027 --> 02:15:45,335
Бид тэгэхгүй.
1688
02:15:45,336 --> 02:15:46,831
Хмм.
1689
02:15:46,832 --> 02:15:48,128
Бид үүнийг хийдэг.
1690
02:17:40,451 --> 02:17:42,111
Дэлхий рүү аялах
1691
02:17:42,112 --> 02:17:46,488
4 жил болно,
2 сар 11 хоног.
1692
02:18:01,868 --> 02:18:03,869
Лав! Лава!
1693
02:18:03,870 --> 02:18:05,100
Лаав!
1694
02:18:41,270 --> 02:18:43,446
Бохирдуулагч илэрсэн.
1695
02:18:44,944 --> 02:18:47,417
Бохирдуулагч илэрсэн.
1696
02:18:49,454 --> 02:18:56,492
Бохирдуулагч илэрсэн.
1697
02:18:57,286 --> 02:18:59,253
Бохирдуулагч илэрсэн.
1698
02:19:00,289 --> 02:19:02,399
Бохирдуулагч илэрсэн.
1699
02:19:43,706 --> 02:19:44,903
Нэвчилт байна.
1700
02:19:46,709 --> 02:19:49,172
Асуудал нь ксенонит юм.
1701
02:19:49,173 --> 02:19:51,041
Таумебба
үүнийг даван туулж чадна.
1702
02:19:51,910 --> 02:19:54,914
Бид үүнийг үржүүлсэн болохоор л тэр байх
ксенонит үржүүлэгчийн саванд,
1703
02:19:54,915 --> 02:19:56,619
энэ нь үүнээс зугтахын тулд хөгжсөн.
1704
02:19:56,620 --> 02:19:58,456
Би үүнийг зогсоож чадсан
1705
02:19:58,457 --> 02:20:00,754
тэр бүгдийг идэхээс өмнө
Усан онгоцон дээрх астрофаг.
1706
02:20:02,692 --> 02:20:04,659
Роккигийн хөлөг онгоц
ксенонитоор бүтээгдсэн.
1707
02:20:05,959 --> 02:20:09,159
Taumoeba аль хэдийн болно
түүний түлшний шугамд байх.
1708
02:20:09,160 --> 02:20:10,732
Тэгээд тэр чадахгүй
алдагдлыг олохын тулд
1709
02:20:10,733 --> 02:20:12,899
учир нь гоожиж байна
хөлөг онгоц өөрөө юм.
1710
02:20:12,900 --> 02:20:16,639
Тэр ямар ч түлшгүй болно.
Суллагдсан.
1711
02:20:16,640 --> 02:20:19,366
Түүний амьдралыг дэмжих системүүд
бүтэлгүйтэх болно.
1712
02:20:21,579 --> 02:20:24,580
Хэрэв энэ нь түүнийг алахгүй бол,
цацрагийн өвчин болно.
1713
02:20:27,915 --> 02:20:29,486
Тэр удаан харж байна
1714
02:20:30,313 --> 02:20:31,455
удаан
1715
02:20:33,756 --> 02:20:35,085
зовлонтой үхэл
1716
02:20:37,188 --> 02:20:38,352
ганцаараа.
1717
02:21:02,147 --> 02:21:03,619
Би хоёуланг нь хийж чадахгүй.
1718
02:21:05,051 --> 02:21:06,952
Би гэртээ харьж болно
1719
02:21:10,419 --> 02:21:11,825
эсвэл би Рокиг аварч чадна.
1720
02:21:31,748 --> 02:21:34,618
Би танд нарийвчилсан бүртгэл илгээсэн
бидний бүх олдворуудаас.
1721
02:21:34,619 --> 02:21:36,587
Тэгээд чамд хангалттай Таумоеба
1722
02:21:36,588 --> 02:21:42,153
эхлэх
Таумоэбагийн ферм.
1723
02:21:42,154 --> 02:21:43,825
Ядаж надад хэзээ ч байгаагүй
Таны хэлэхийг сонсохын тулд
1724
02:21:43,826 --> 02:21:45,188
"Би чамд хэлсэн."
1725
02:21:46,829 --> 02:21:48,257
Хэдийгээр таны зөв байсан ч гэсэн.
1726
02:24:14,108 --> 02:24:15,503
Роки!
1727
02:24:21,280 --> 02:24:22,785
Хөөе!
1728
02:24:30,025 --> 02:24:32,256
Алив, Рок!
1729
02:25:30,712 --> 02:25:32,613
Би энд байна, найзаа.
1730
02:25:55,209 --> 02:25:57,111
Дэлхий, Роки.
1731
02:25:57,112 --> 02:25:58,882
Рокки, Дэлхий.
1732
02:25:58,883 --> 02:26:01,577
Сайн уу, Дэлхий. Би бол Роки.
1733
02:26:01,578 --> 02:26:03,282
Би бол Эридийн Роки.
1734
02:26:03,283 --> 02:26:06,087
Би киноны Роки биш.
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
1735
02:26:06,088 --> 02:26:08,122
Тэд үүнийг мэддэг гэдэгт би итгэлтэй байна.
1736
02:26:08,123 --> 02:26:10,784
Би танд нарийвчилсан бүртгэл үлдээсэн
бидний бүх олдворууд
1737
02:26:10,785 --> 02:26:14,127
мөн би бага зэрэг шидэв
хөгжилтэй байхын тулд өөр зүйл.
1738
02:26:16,362 --> 02:26:18,296
Энэ бүхэн утга учиртай гэж найдаж байна.
1739
02:26:19,002 --> 02:26:20,365
Хэрэв үгүй бол
1740
02:26:20,366 --> 02:26:21,904
Чи ухаантай.
1741
02:26:22,632 --> 02:26:23,873
Та үүнийг ойлгох болно.
1742
02:26:25,701 --> 02:26:28,208
Энэ бол
Доктор ахмад Райланд Грейс
1743
02:26:28,209 --> 02:26:29,770
мэдээлэл Hail Mary.
1744
02:26:29,771 --> 02:26:31,705
Эридианчуудын хэлснээр
1745
02:26:48,625 --> 02:26:49,723
Эхэлцгээе.
1746
02:27:42,151 --> 02:27:43,513
Өглөөний мэнд, Армандо.
1747
02:27:44,956 --> 02:27:46,615
Чи тэгэх ёсгүй.
1748
02:27:51,589 --> 02:27:52,963
Энэ бол тэнэг юм.
1749
02:27:52,964 --> 02:27:54,590
Би ирж байна!
1750
02:28:03,700 --> 02:28:05,040
Яагаад үргэлж чи
ийм эрт байх ёстой юу?
1751
02:28:06,703 --> 02:28:09,836
Тиймээ. Би мэднэ,
тэгээд би чамайг тоосонгүй.
1752
02:28:10,839 --> 02:28:13,114
Тиймээ. За.
1753
02:28:13,716 --> 02:28:15,985
Яагаад? гэж бодсон
Энэ бол аюулгүй орчин байсан.
1754
02:28:17,582 --> 02:28:20,319
За. Зүгээр л,
Армандо цэвэр агаарт дуртай.
1755
02:28:34,368 --> 02:28:36,665
Усны тухай ярьж болох уу
температур бага зэрэг?
1756
02:28:37,701 --> 02:28:39,042
Энэ бол гайхалтай.
1757
02:28:39,043 --> 02:28:40,438
Зүгээр л
чи үүнийг огт хийсэн.
1758
02:28:41,573 --> 02:28:42,770
Маш хүйтэн.
1759
02:28:43,773 --> 02:28:45,774
Тэгээд өмнө нь буцалж байсан.
1760
02:28:45,775 --> 02:28:47,412
Энэ хооронд нь байна уу?
1761
02:28:55,851 --> 02:28:58,688
Та хэлж өгөөч
биодомын гэрэлтүүлгийн баг
1762
02:28:58,689 --> 02:29:00,623
Энэ нь одоо төгс төгөлдөр болсон.
1763
02:29:03,562 --> 02:29:05,464
Өө, үгүй, энэ
1764
02:29:05,465 --> 02:29:07,861
Та мэднэ
Би манан дээр сорогч байна.
1765
02:29:17,906 --> 02:29:20,214
Тийм ээ, найз аа.
1766
02:29:33,163 --> 02:29:35,130
Би энэ тухай бодож болох уу?
1767
02:30:25,347 --> 02:30:28,613
Өглөөний мэнд, анги.
1768
02:30:28,614 --> 02:30:32,055
За.
Бүгд суудалдаа суу.
1769
02:30:32,915 --> 02:30:34,354
Сэрцгээе.
1770
02:30:38,261 --> 02:30:39,887
Хэн надад хэлж чадах вэ
гэрлийн хурд?